1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 2 00:00:28,250 --> 00:00:31,130 [SIRENAS GRIANDO A DISTANCIA] 3 00:02:14,980 --> 00:02:18,820 Abre la puerta, estúpido hijo de puta. ¡Abre la maldita puerta! 4 00:02:23,450 --> 00:02:26,745 -Yo tenía las malditas llaves, Stan. STAN: Esto es más rápido. 5 00:02:26,995 --> 00:02:28,455 Lo necesito. 6 00:02:28,620 --> 00:02:30,370 Relájate, lo conseguirás. 7 00:02:30,540 --> 00:02:31,665 Lo necesito tanto. 8 00:02:31,830 --> 00:02:34,000 ¡Abre la maldita puerta, Johnny! 9 00:02:34,170 --> 00:02:35,795 Vamos. 10 00:02:44,095 --> 00:02:47,220 Oh, no. Oh, no. Cariño, no te atrevas baja ahí. 11 00:02:47,390 --> 00:02:49,680 Sí, es la droga de Osman. en 7ma y Burdoch. 12 00:02:49,851 --> 00:02:52,186 [GEMIDO] 13 00:02:52,979 --> 00:02:56,065 STAN: ¡Qué carajo! Pensé que lo sabías donde estaba lo bueno! 14 00:02:56,232 --> 00:02:58,317 ¡Siempre lo guarda aquí! 15 00:03:01,446 --> 00:03:03,030 JOHNNY: Mierda. 16 00:03:04,449 --> 00:03:07,034 -Voy a contar hasta tres. -¿O? 17 00:03:07,744 --> 00:03:11,038 O mi esposa estará limpiando Tu sangre mañana por la mañana. 18 00:03:11,206 --> 00:03:12,748 ESTÁNDAR: Ah, sí, ¿papá? 19 00:03:12,916 --> 00:03:16,710 ¿Le dispararías a tu pequeño? Con esa gran arma... 20 00:03:16,878 --> 00:03:19,713 ...¿dispararías y matarías al pequeño Johnny D? 21 00:03:20,882 --> 00:03:22,549 John--? ¿Johnny? 22 00:03:26,513 --> 00:03:28,681 No le dispararás a tu pequeño. ¿eres tú? ¿Eh? 23 00:03:28,848 --> 00:03:30,849 -¡Cállate! STAN: ¡Cállate, papá! 24 00:03:31,017 --> 00:03:32,768 ¡Y ayuda a Johnny D a encontrar la buena mierda! 25 00:03:32,936 --> 00:03:34,395 [Neumáticos chirriando] 26 00:03:34,562 --> 00:03:36,313 -¡Policías! JOHNNY: ¡No, no, no lo hagas! 27 00:03:36,481 --> 00:03:38,565 [gruñidos] 28 00:03:40,276 --> 00:03:42,236 ¡No, no lo hagas! 29 00:03:42,404 --> 00:03:44,822 ¡Yo vivo aquí! 30 00:03:48,743 --> 00:03:51,370 ESTÁNDAR: ¡Hijo de puta! ¿Quieres joder? 31 00:03:51,538 --> 00:03:52,579 ¡Luces apagadas! 32 00:03:52,747 --> 00:03:54,999 [STAN GRITANDO INDISTINCTAMENTE] 33 00:03:56,084 --> 00:03:58,335 [SIRENA LLORANDO] 34 00:03:58,503 --> 00:04:01,422 [STAN GRITANDO] 35 00:04:12,267 --> 00:04:14,018 ¡Vamos, hijo de puta! 36 00:04:14,310 --> 00:04:17,438 ¿Quieres jugar conmigo? ¡Vamos! 37 00:04:21,568 --> 00:04:23,402 [gruñidos] 38 00:04:23,945 --> 00:04:25,571 [GRITOS] 39 00:04:33,955 --> 00:04:36,498 [OFICIAL JADEANDO] 40 00:04:49,596 --> 00:04:51,722 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DÉBILMENTE EN LOS AURICULARES] 41 00:04:51,890 --> 00:04:54,308 [GIME SUAVEMENTE] 42 00:05:01,274 --> 00:05:03,317 [OFICIAL gruñe] 43 00:05:03,485 --> 00:05:05,778 [MÚSICA SUAVE JUGAR CON AURICULARES] 44 00:05:07,072 --> 00:05:09,907 -¿Encontraste alguno? -¿Qué? 45 00:05:20,293 --> 00:05:21,752 [POLLAS DE PISTOLA] 46 00:05:26,633 --> 00:05:28,342 GUARDIA: Vámonos. 47 00:05:29,427 --> 00:05:30,552 Vamos. Vamos. 48 00:05:37,185 --> 00:05:38,727 Sentarse. 49 00:05:39,604 --> 00:05:41,522 Siéntate, perra fea. 50 00:05:43,858 --> 00:05:46,110 -Ponla en la silla. -¡Ah! 51 00:05:46,277 --> 00:05:48,278 [gruñidos] 52 00:05:49,697 --> 00:05:51,865 DETECTIVE: No sólo eres feo, también eres estúpido. 53 00:05:52,033 --> 00:05:55,077 Ponte inteligente conmigo y te arrancaré la cara. 54 00:05:56,037 --> 00:05:58,038 Ahora, entonces... 55 00:05:58,206 --> 00:05:59,957 ...¿cómo te llamas? 56 00:06:00,333 --> 00:06:01,875 MAGGIE: Maggie. DETECTIVE: Nombre completo. 57 00:06:03,586 --> 00:06:04,670 Mamada. 58 00:06:04,838 --> 00:06:06,547 Maggie Mamada. 59 00:06:15,348 --> 00:06:16,890 [gruñidos] 60 00:06:20,895 --> 00:06:23,355 DETECTIVE: Adelante. Sonríe. 61 00:06:23,523 --> 00:06:26,150 Te pondremos en el corredor de la muerte, perderás esa sonrisa muy rápido. 62 00:06:27,861 --> 00:06:30,362 Aquí. Firma eso. 63 00:06:30,530 --> 00:06:33,282 no tengo mas tiempo por tus tonterías. 64 00:06:38,204 --> 00:06:40,372 ¿Puedo tener un lápiz? 65 00:06:48,381 --> 00:06:51,175 [GRITOS] 66 00:06:52,594 --> 00:06:55,262 [MAGGIE gruñe] 67 00:07:00,518 --> 00:07:02,686 JUEZ: Habiendo sido declarado culpable del delito de asesinato... 68 00:07:02,854 --> 00:07:07,858 ...es la sentencia de este tribunal que ser sentenciado a morir mediante inyección letal. 69 00:07:08,860 --> 00:07:12,029 Por la presente se le remite a la prisión federal en Pleasanton... 70 00:07:12,197 --> 00:07:15,240 ... donde permanecerás hasta que se ejecute su sentencia. 71 00:07:15,992 --> 00:07:18,118 Y que Dios tenga misericordia de tu alma. 72 00:07:18,953 --> 00:07:20,412 [GOLPE DEL MAZO] 73 00:07:21,122 --> 00:07:22,122 [gruñidos] 74 00:07:22,290 --> 00:07:23,874 MAGGIE: ¡Malditos hijos de puta! 75 00:07:24,792 --> 00:07:26,251 [Golpes de silla] 76 00:07:26,419 --> 00:07:28,795 [MAGGIE gruñe] 77 00:07:34,469 --> 00:07:36,637 [MAGGIE gruñe] 78 00:07:36,804 --> 00:07:39,431 [MAGGIE GRITANDO] 79 00:07:44,229 --> 00:07:45,604 ¡No! 80 00:07:45,772 --> 00:07:47,648 [MAGGIE gruñe] 81 00:07:50,818 --> 00:07:52,319 [La puerta se cierra de golpe] 82 00:07:53,488 --> 00:07:55,822 MAGGIE: ¡No! ¡No! 83 00:07:56,783 --> 00:07:58,492 ¡Por favor espera a mi mamá! 84 00:07:58,660 --> 00:08:00,160 [gruñidos] 85 00:08:00,328 --> 00:08:03,330 Espera, ¿qué estás haciendo? ¿Qué estás haciendo? 86 00:08:03,498 --> 00:08:07,501 ¿Qué estás haciendo? Espera hasta mi viene mami. Ella vendrá por mí. 87 00:08:07,669 --> 00:08:09,211 [Sollozando] 88 00:08:09,379 --> 00:08:11,463 Espérala. 89 00:08:11,631 --> 00:08:13,257 [Sollozando] 90 00:08:13,424 --> 00:08:17,761 ¡Tienes que decírselo a mi mamá! ¡Mi mamá vendrá a buscarme! 91 00:08:18,263 --> 00:08:20,931 ¡Mami! 92 00:08:22,517 --> 00:08:25,352 [Jadeando] 93 00:08:39,409 --> 00:08:42,119 [TOQUE DE CAMPANA] 94 00:09:09,897 --> 00:09:11,481 [BLOQUEAR CLIC] 95 00:09:11,649 --> 00:09:13,567 [PITIDO DE LA PUERTA] 96 00:09:16,821 --> 00:09:18,739 [TELÉFONO SONANDO A DISTANCIA] 97 00:09:20,616 --> 00:09:21,992 [BLOQUEAR CLIC] 98 00:09:28,291 --> 00:09:29,833 Hola. 99 00:09:30,251 --> 00:09:31,835 Soy bob. 100 00:09:36,883 --> 00:09:40,385 ¿Esa Maggie es la abreviatura de...? ¿Para Margarita? 101 00:09:42,597 --> 00:09:45,349 Señor, ¿qué es este lugar? 102 00:09:45,516 --> 00:09:46,558 ¿Dónde estoy? 103 00:09:47,643 --> 00:09:51,646 Estás muerto. Al menos eso es lo que todo el mundo piensa. 104 00:09:55,902 --> 00:09:57,611 Tu funeral. 105 00:09:58,029 --> 00:10:00,197 Lo montamos el sábado por la tarde. 106 00:10:01,699 --> 00:10:04,618 Estás enterrado aquí. Cementerio de Oakmont. 107 00:10:04,786 --> 00:10:06,286 Parcela 48, fila 12. 108 00:10:10,625 --> 00:10:15,212 -Ahí está... Está tu padre. -¿No vino mi madre? 109 00:10:16,464 --> 00:10:18,423 No, tu madre, ella, eh.... 110 00:10:25,848 --> 00:10:27,974 Sabes que no puedes salir, Maggie. 111 00:10:28,142 --> 00:10:30,310 [Sollozando] 112 00:10:34,357 --> 00:10:36,691 Trabajo para algunas personas. 113 00:10:37,026 --> 00:10:40,695 El gobierno, llamémoslos. 114 00:10:40,863 --> 00:10:43,448 Hemos decidido darte otra oportunidad. 115 00:10:48,538 --> 00:10:50,330 ¿Se trata de mí? 116 00:10:50,873 --> 00:10:52,541 Sí, lo es. 117 00:11:07,390 --> 00:11:09,599 Sabes mucho sobre mí. 118 00:11:09,767 --> 00:11:11,476 Lo hacemos. 119 00:11:12,145 --> 00:11:14,104 Entonces... 120 00:11:14,272 --> 00:11:16,273 ...¿me vas a dar esta oportunidad? 121 00:11:19,193 --> 00:11:21,153 ¿Qué tengo que hacer? 122 00:11:21,320 --> 00:11:22,863 Aprende, Maggie. 123 00:11:23,030 --> 00:11:26,199 Aprende a hablar correctamente, Para empezar, aprenda a pararse derecho. 124 00:11:26,367 --> 00:11:28,869 Aprende idiomas, informática, etc. 125 00:11:29,579 --> 00:11:32,539 Haz algo para ayudar a tu país, para variar. 126 00:11:34,459 --> 00:11:35,792 ¿Qué pasa si no estoy interesado? 127 00:11:41,257 --> 00:11:43,258 Fila 48... 128 00:11:43,426 --> 00:11:45,385 ...trama 12. 129 00:11:50,349 --> 00:11:52,309 [La puerta emite un pitido y luego el bloqueo hace clic] 130 00:11:58,149 --> 00:12:02,027 -¿Puedo pensar en ello? -Sí, ¿por qué no lo piensas, Maggie? 131 00:12:03,321 --> 00:12:04,404 Tienes una hora. 132 00:12:11,245 --> 00:12:13,246 [LA PUERTA SE CIERRA, LUEGO EL BLOQUEO HACE CLIC] 133 00:12:32,266 --> 00:12:34,059 [La puerta emite un pitido y luego el bloqueo hace clic] 134 00:12:39,524 --> 00:12:41,107 [gruñidos] 135 00:12:41,275 --> 00:12:43,944 -¡Estúpido pendejo de mierda! -¡Ah! 136 00:12:44,111 --> 00:12:46,613 [BOB GIME] 137 00:12:47,448 --> 00:12:49,074 Vamos, arriba. ¡Arriba! ¡Arriba! 138 00:12:49,367 --> 00:12:50,867 ¿Cuál es la salida? 139 00:12:51,035 --> 00:12:53,286 Eh, por aquí. 140 00:12:56,749 --> 00:13:00,627 -¿Quiénes son estos pendejos? -Solo gente que trabaja aquí. Está bien. 141 00:13:00,795 --> 00:13:04,756 No hay pr... Déjalo. no hay problema. Vuelvan a sus escritorios. 142 00:13:04,924 --> 00:13:07,092 Mierda. ¡Todo está jodido! 143 00:13:07,927 --> 00:13:10,345 BOB: Ahora, vamos. Sabes que no puedes salirte con la tuya. 144 00:13:10,513 --> 00:13:13,139 Guárdalo. Guárdalo. Vuelve a tu trabajo. 145 00:13:13,766 --> 00:13:15,141 [PITIDO DE ALARMA] 146 00:13:15,309 --> 00:13:16,601 Todo está bajo control. 147 00:13:18,771 --> 00:13:20,272 -Ábrelo. -No puedo. 148 00:13:21,232 --> 00:13:23,817 MAGGIE: Abre la puta puerta. BOB: Dije que no puedo, Maggie. 149 00:13:23,985 --> 00:13:25,652 -Diles que lo hagan. -No lo harán. 150 00:13:27,738 --> 00:13:29,739 ¡Le volaré los malditos sesos! 151 00:13:29,907 --> 00:13:31,408 Todavía no lo harán, Maggie. 152 00:13:37,415 --> 00:13:41,084 Sólo dame el arma, Maggie. Buena chica. 153 00:13:41,252 --> 00:13:43,086 Sólo déjalo. 154 00:13:44,338 --> 00:13:48,174 Vamos, Maggie. Eres demasiado inteligente para luchar contra estas probabilidades. 155 00:13:49,510 --> 00:13:51,511 Está bien. Está bien. Déjalo. 156 00:13:56,434 --> 00:13:57,851 [CLICES DEL ARMA] 157 00:14:01,022 --> 00:14:02,689 BOB: Regla número uno: 158 00:14:02,857 --> 00:14:04,524 Nunca recargue la primera ronda. 159 00:14:04,692 --> 00:14:05,859 [POLLAS DE PISTOLA] 160 00:14:06,027 --> 00:14:08,528 [MAGGIE GIME] 161 00:14:08,696 --> 00:14:11,698 Eso debería frenarte por un tiempo... 162 00:14:11,866 --> 00:14:13,325 ...Maggie por Margaret. 163 00:14:13,492 --> 00:14:16,286 [Sollozando] 164 00:14:16,454 --> 00:14:18,204 INSTRUCTOR: ¿Equipo listo? 165 00:14:18,372 --> 00:14:20,790 [HOMBRES gruñendo] 166 00:14:21,709 --> 00:14:24,210 INSTRUCTOR: Uno, dos, tres. 167 00:14:24,378 --> 00:14:26,880 [HOMBRES gruñendo] 168 00:14:32,470 --> 00:14:34,095 [La puerta emite un pitido y luego el bloqueo hace clic] 169 00:14:40,019 --> 00:14:41,645 [BLOQUEAR CLIC] 170 00:14:43,731 --> 00:14:45,023 Entonces? 171 00:14:45,816 --> 00:14:48,026 ¿Qué será, sí o no? 172 00:14:48,694 --> 00:14:52,697 ¿Qué pasa si digo que tengo un par de preguntas y que necesito más tiempo? 173 00:14:52,865 --> 00:14:54,407 ¿Si dijera que no hay más tiempo? 174 00:14:54,575 --> 00:14:57,327 ¿Y si dijera que puedes besarme el culo? justo en la grieta? 175 00:14:59,246 --> 00:15:01,247 ¿Qué será, Maggie, sí o no? 176 00:15:10,257 --> 00:15:12,342 Uh, voy a tener algunas cosas que voy a necesitar. 177 00:15:14,345 --> 00:15:16,596 Sí, voy a necesitar algunas cosas. 178 00:15:16,764 --> 00:15:17,931 Necesito algo de música. 179 00:15:20,184 --> 00:15:21,893 Un poco de buena música. 180 00:15:22,061 --> 00:15:23,853 Voy a querer un poco de Nina Simone. 181 00:15:25,606 --> 00:15:27,941 Nina Simón. 182 00:15:30,444 --> 00:15:32,946 Sí, y.... 183 00:15:33,114 --> 00:15:35,740 Y voy a querer algunos analgésicos más. 184 00:15:39,078 --> 00:15:41,413 Mi pierna me está matando. 185 00:15:50,047 --> 00:15:51,548 ¿Es eso todo? 186 00:15:51,716 --> 00:15:53,383 Haré una lista. 187 00:15:55,177 --> 00:15:57,011 Haz eso, Maggie. 188 00:15:58,013 --> 00:15:59,472 Apuesta tu maldito trasero. 189 00:15:59,640 --> 00:16:01,182 [La puerta emite un pitido y luego el bloqueo hace clic] 190 00:16:03,853 --> 00:16:05,353 [LA PUERTA SE CIERRA] 191 00:16:05,521 --> 00:16:06,855 [suspiros] 192 00:16:08,858 --> 00:16:11,484 HOMBRE: Bueno, vamos a empezar. primero con un programa simple. 193 00:16:11,652 --> 00:16:14,779 Esto es como el teclado de una máquina de escribir. Tienes cartas aquí... 194 00:16:14,947 --> 00:16:17,741 ...números aquí, ¿verdad? Regresa, ¿vale? 195 00:16:17,908 --> 00:16:20,201 Tabulador-- Mantener-- Espera, espera, espera. 196 00:16:20,369 --> 00:16:21,786 Este es un ratón, ¿vale? 197 00:16:21,954 --> 00:16:25,165 Usas esto para escribir, dibujar, guardar, cosas así. 198 00:16:25,332 --> 00:16:27,834 ¿Ves ese rodillo? Dale vueltas a eso y mira la pantalla. 199 00:16:28,627 --> 00:16:31,129 Bien, bien, bien. Está bien, está bien. ¿Ves la flecha? 200 00:16:31,297 --> 00:16:34,299 Esperar. Espera, espera, espera. Muy fácil, ¿vale? 201 00:16:34,467 --> 00:16:38,803 Muy fácil. Así, está bien. Ahora, mueve eso flecha hacia abajo hasta donde dice "Reproducir". 202 00:16:39,972 --> 00:16:41,681 Bien, ahora aquí mismo, haz clic una vez. 203 00:16:47,646 --> 00:16:49,522 Presta atención, Maggie. 204 00:16:49,690 --> 00:16:50,774 [RUGIDO] 205 00:16:50,941 --> 00:16:53,318 [AMBOS RISAS] 206 00:16:55,362 --> 00:16:59,157 -¿Podemos hacer que el dinosaurio se lo coma? -¿Quieres que el dinosaurio se lo coma? 207 00:16:59,325 --> 00:17:01,826 [AMBOS gruñidos] 208 00:17:03,704 --> 00:17:08,041 Muy bien, muy bien. Siéntete un poco más relajado. 209 00:17:09,919 --> 00:17:11,836 -Tú. -¿Mmm? 210 00:17:12,713 --> 00:17:14,047 No puedo. Me duele la pierna. 211 00:17:14,215 --> 00:17:18,051 Está bien. Sólo estamos trabajando en los reflejos. Será fácil. Vamos. 212 00:17:23,307 --> 00:17:24,933 [gruñidos] 213 00:17:28,229 --> 00:17:31,564 He tomado la guardia. A ver si puedes golpearme la cara. 214 00:17:31,732 --> 00:17:34,067 [MAGGIE gruñe] 215 00:17:34,235 --> 00:17:35,860 INSTRUCTOR: Pégame. Vamos, golpéame. 216 00:17:36,028 --> 00:17:39,030 Vamos, golpéame. Pégame. Vamos. 217 00:17:39,198 --> 00:17:40,907 Ah. 218 00:17:41,826 --> 00:17:43,910 [Todos jadean y ríen] 219 00:18:14,608 --> 00:18:17,110 [SONIDO DEL RELOJ] 220 00:18:20,865 --> 00:18:22,323 [MAGGIE TOS] 221 00:18:24,076 --> 00:18:26,286 Siempre sonríe cuando entras en una habitación, querida. 222 00:18:26,453 --> 00:18:30,290 Relaja a los demás, y realza los rasgos del rostro. 223 00:18:40,801 --> 00:18:44,137 ¿Sabes qué? ¿Qué significa "el primer verde de la naturaleza es el oro"? 224 00:18:45,973 --> 00:18:49,267 "El primer verde de la naturaleza es el oro". 225 00:18:52,521 --> 00:18:55,398 Significa que lo primero es mejor... 226 00:18:55,774 --> 00:18:58,568 ...que la juventud es mejor que la vejez. 227 00:19:02,531 --> 00:19:06,492 Tienes el don de la juventud. Eso es sobre lo que nos basaremos. 228 00:19:08,120 --> 00:19:09,329 [ESCUPE CHICLE] 229 00:19:11,749 --> 00:19:15,835 Es encantador, querida. pero no aborda mi punto. 230 00:19:19,632 --> 00:19:21,299 Pon el chicle aquí. 231 00:19:37,691 --> 00:19:39,400 Eso es mejor. 232 00:19:40,319 --> 00:19:41,945 Sentarse. 233 00:19:54,083 --> 00:19:56,250 ¿Eres un patito feo...? 234 00:19:56,418 --> 00:19:57,877 ...o un cisne? 235 00:19:58,045 --> 00:20:00,713 Porque la elección es tuya, ¿sabes? 236 00:20:03,050 --> 00:20:05,426 La creencia es la mitad del ser. 237 00:20:09,765 --> 00:20:12,558 Es una forma elegante de decir, si crees que eres bonita... 238 00:20:12,726 --> 00:20:14,727 ...entonces serás bonita. 239 00:20:14,895 --> 00:20:16,521 Ya verás. 240 00:20:19,149 --> 00:20:21,401 A qué te dedicas ¿Cuándo te sientes más incómodo? 241 00:20:21,568 --> 00:20:24,112 ¿Cuando estás enojado o asustado? 242 00:20:24,738 --> 00:20:26,572 Golpeé. 243 00:20:27,241 --> 00:20:28,992 Quizás quieras intentar sonreír. 244 00:20:29,159 --> 00:20:32,203 Sólo sonríe una pequeña sonrisa y... 245 00:20:32,371 --> 00:20:36,874 ...di algo de improviso. En realidad, no tiene por qué adaptarse a la situación. 246 00:20:37,584 --> 00:20:39,168 Di.... 247 00:20:40,921 --> 00:20:44,674 Di: "Nunca me importó sobre las pequeñas cosas." 248 00:20:51,557 --> 00:20:52,598 Dígalo. 249 00:20:54,768 --> 00:20:56,144 [gruñidos] 250 00:20:59,273 --> 00:21:01,024 Por favor, querida. 251 00:21:01,191 --> 00:21:03,901 Una sonrisa y la frase. 252 00:21:07,906 --> 00:21:09,949 "Nunca me importó..." 253 00:21:17,124 --> 00:21:20,293 Nunca me importó... 254 00:21:20,461 --> 00:21:22,795 ...sobre las pequeñas cosas. 255 00:21:26,091 --> 00:21:27,800 AMANDA: Ánimo. Hombros hacia atrás. 256 00:21:27,968 --> 00:21:30,553 Sí. Siéntete orgulloso de ti mismo. 257 00:21:30,721 --> 00:21:31,804 Muéstrame. 258 00:21:31,972 --> 00:21:34,974 Sí, Maggie. Mejor. Bien. 259 00:21:35,309 --> 00:21:36,976 MAGGIE: "Hoy me acuesto para tomar una siesta. 260 00:21:37,144 --> 00:21:39,187 Ayer me acosté a dormir una siesta. 261 00:21:39,354 --> 00:21:42,023 Si sucede algo desafortunado, Me siento mal..." 262 00:21:42,191 --> 00:21:43,232 Más alto, por favor. 263 00:21:43,400 --> 00:21:46,986 "Me siento mal por esto, no mal. Malo es un adjetivo. 264 00:21:47,154 --> 00:21:51,074 Recuerda decir: "Es un secreto". entre ella y yo.' No, 'ella y yo'. 265 00:21:51,241 --> 00:21:52,742 AMANDA: Bien. 266 00:21:55,913 --> 00:21:58,748 [NINA SIMONE "QUIERO UN POCO" AZÚCAR EN MI TAZÓN" JUGANDO FUERTE] 267 00:21:58,916 --> 00:22:00,416 [TODOS CHARLA] 268 00:22:00,584 --> 00:22:03,586 Bueno, de todos modos, vuelve a consultar. 269 00:22:07,674 --> 00:22:10,343 [NINA SIMONE "QUIERO UN POCO DE AZÚCAR" EN MI BOWL" REPRODUCIENDO EN ESTÉREO] 270 00:22:10,511 --> 00:22:12,678 Muy bien, bájalo, ¿quieres? Por favor, bájalo. 271 00:22:12,846 --> 00:22:14,055 [BAJA EL VOLUMEN] 272 00:22:14,223 --> 00:22:17,183 La gente empieza a quejarse. ¿Por qué no usas los auriculares que te compré? 273 00:22:17,351 --> 00:22:18,810 Porque son una mierda. 274 00:22:24,858 --> 00:22:26,359 Ejem. Ya sabes, tú, eh... 275 00:22:33,408 --> 00:22:35,785 Ella es Nina Simone. 276 00:22:35,953 --> 00:22:37,286 Mmmm. 277 00:22:37,454 --> 00:22:38,788 Me lo trajiste, ¿recuerdas? 278 00:22:42,209 --> 00:22:44,961 -¿Quiere azúcar en su plato? -Ja ja. 279 00:22:45,129 --> 00:22:47,130 No, ella está diciendo: 280 00:22:47,297 --> 00:22:52,093 "Ooh, cariño, métemelo dos veces al día, y haré cualquier cosa por ti. 281 00:22:52,261 --> 00:22:55,179 Lameré el suelo que pisas." 282 00:22:55,347 --> 00:22:56,681 [MAGGIE SE RÍE] 283 00:22:56,849 --> 00:22:58,349 ¿Por qué hablas tan sucio, Maggie? 284 00:22:58,517 --> 00:23:00,226 ¿Por qué hablas tan maricón, Bob? 285 00:23:00,394 --> 00:23:02,019 [RISAS] 286 00:23:05,566 --> 00:23:07,358 Entonces, ¿cómo es? ¿Cómo te va? 287 00:23:07,526 --> 00:23:08,651 [suspiros] 288 00:23:08,819 --> 00:23:12,113 Oh, hombre, estoy muy aburrido. 289 00:23:12,281 --> 00:23:16,742 Creo que me estoy volviendo loco. empezó a hablar a mí mismo y todo tipo de cosas. 290 00:23:17,161 --> 00:23:20,079 -Bueno, tus informes son excelentes. -Está bien. 291 00:23:20,914 --> 00:23:25,751 Entonces, ¿recibiré una recompensa o algo así? Es mi cumpleaños la próxima semana. 292 00:23:25,919 --> 00:23:27,753 ¿Por qué no me dejas salir? 293 00:23:29,256 --> 00:23:30,590 ¿Solo por una noche? 294 00:23:31,884 --> 00:23:33,718 Puedes hacer que me sigan. 295 00:23:37,764 --> 00:23:41,267 -Por favor. -No puedo. ¿Bueno? 296 00:23:46,648 --> 00:23:48,316 Mira, Maggie... 297 00:23:50,194 --> 00:23:51,527 ...Sé cómo te sientes. 298 00:23:51,695 --> 00:23:53,613 -Mierda. -Sí. 299 00:23:53,780 --> 00:23:56,032 Yo también solía ser un recluta. 300 00:23:56,491 --> 00:23:58,451 Yo solía estar donde tú estás ahora. 301 00:23:58,619 --> 00:24:01,954 Y, al igual que tú, Odié cada momento. 302 00:24:03,373 --> 00:24:05,541 Entonces lo entiendes. 303 00:24:05,709 --> 00:24:10,046 Me estoy volviendo loco. Por favor. Sólo déjame salir a caminar. 304 00:24:10,923 --> 00:24:12,590 Dije que no puedo. 305 00:24:12,758 --> 00:24:14,967 Eso es todo. ¿Bueno? 306 00:24:27,314 --> 00:24:29,482 ¡Quiero salir a caminar! 307 00:24:30,317 --> 00:24:31,817 ¿Puerta número cinco? 308 00:24:31,985 --> 00:24:34,445 Elimina a los malos. No dispares a los buenos. 309 00:24:34,613 --> 00:24:36,656 Tienes dos segundos para cada objetivo. 310 00:24:36,823 --> 00:24:38,324 ¿Tú entiendes? 311 00:24:38,492 --> 00:24:41,244 Listo, listo y listo. 312 00:24:41,411 --> 00:24:42,995 [SUENA LA CAMPANA] 313 00:24:55,676 --> 00:24:57,343 [SUENA LA CAMPANA] 314 00:24:57,511 --> 00:25:00,137 ¿Qué fue eso? 315 00:25:00,305 --> 00:25:02,348 MAGGIE: Divertido. -Sí, claro. 316 00:25:02,516 --> 00:25:04,642 ¿Qué pasa contigo? 317 00:25:07,020 --> 00:25:09,855 Comer debe ser elegante pero natural. 318 00:25:10,023 --> 00:25:13,025 Si te metes un hueso en la boca, sácalo con los dedos... 319 00:25:13,193 --> 00:25:17,488 ...y ponlo en el borde de tu plato. Nada de falso manjar de clase media. 320 00:25:17,656 --> 00:25:20,700 No esconder el hueso detrás de una servilleta. 321 00:25:20,867 --> 00:25:23,869 Hoy empezaremos con el plato principal. ¿Está bien? 322 00:25:24,037 --> 00:25:25,746 Empecemos. 323 00:25:59,740 --> 00:26:01,324 Hueso. 324 00:26:12,836 --> 00:26:14,628 ¿Puedo ser excusado? 325 00:26:18,592 --> 00:26:19,800 [SE BURLA] 326 00:26:19,968 --> 00:26:21,093 Lo has hecho mejor, Bobby. 327 00:26:21,261 --> 00:26:26,015 Sé que ella es una molestia, pero puedo traerla. alrededor. Creo que tiene un gran potencial. 328 00:26:26,183 --> 00:26:28,851 También me gusta su potencial. Tengo un gran potencial. 329 00:26:30,812 --> 00:26:33,272 -En resumen, sobre esta chica. -¿Entonces? 330 00:26:33,899 --> 00:26:36,567 Necesitamos una joven agente. Creo que ella es la indicada. 331 00:26:36,735 --> 00:26:39,528 Ahora, en circunstancias normales se necesitan dos años. En este caso-- 332 00:26:39,696 --> 00:26:41,280 Seis meses. 333 00:26:41,448 --> 00:26:44,700 Así es. Y no quiero ver más actitud de ella. 334 00:26:44,868 --> 00:26:49,038 Basta ya de esta porquería. ella muerde, patea, tira comida. ¿Qué es eso? 335 00:26:49,748 --> 00:26:50,956 ¿Entonces lo tienes? 336 00:26:51,124 --> 00:26:55,961 Te doy seis meses. Y quiero inmediato mejora o recibe una bala en el cerebro. 337 00:26:58,173 --> 00:27:01,092 [REPRODUCCIÓN DE "EVERGLADE" DE L7] 338 00:27:15,315 --> 00:27:16,941 [Se aclara la garganta] 339 00:27:19,986 --> 00:27:21,070 [La música se detiene] 340 00:27:21,780 --> 00:27:23,239 Pregúntame por qué hablo tan en serio. 341 00:27:24,533 --> 00:27:25,825 ¿Por qué hablas tan en serio? 342 00:27:25,992 --> 00:27:29,662 Porque tengo cosas serias que decirte, Maggie por Margarita. 343 00:27:31,998 --> 00:27:33,833 Primero, lo bueno. 344 00:27:56,314 --> 00:27:57,648 Feliz cumpleaños. 345 00:28:00,193 --> 00:28:02,695 Bien, ahora lo malo. 346 00:28:02,863 --> 00:28:05,364 Kaufman ha trazado una línea en la arena. 347 00:28:05,532 --> 00:28:08,534 Él dice que no va a aceptar más tonterías tuyas. 348 00:28:08,702 --> 00:28:11,370 Mencionó la palabra "bala". y mencionó la palabra "cerebro". 349 00:28:11,913 --> 00:28:14,874 ¿Me estás escuchando? ¿Esto va a entrar, Maggie? 350 00:28:15,041 --> 00:28:18,294 Porque quiero que sepas, ahora está fuera de mis manos. 351 00:28:33,894 --> 00:28:36,020 Ejem. Feliz cumpleaños. 352 00:28:42,319 --> 00:28:44,236 [LA PUERTA SE CIERRA] 353 00:28:47,240 --> 00:28:49,617 [TODOS CHARLA] 354 00:29:03,381 --> 00:29:04,590 ¿Me ayudarás? 355 00:29:06,218 --> 00:29:08,886 Por supuesto. Sube las escaleras. 356 00:29:09,054 --> 00:29:13,766 Todo lo que necesitas es equilibrio. Tenemos que encontrar tu fuerza femenina. 357 00:29:13,934 --> 00:29:16,852 Un poco de luna para acompañar a tu sol. 358 00:29:17,020 --> 00:29:19,855 Un poco de poeta para equilibrar al guerrero. 359 00:29:43,380 --> 00:29:45,631 AMANDA: ¿No quieres llevar tu chaqueta? 360 00:29:45,799 --> 00:29:47,466 Oh, seguramente no sólo para una lección de cena. 361 00:29:47,634 --> 00:29:48,759 Que vale la pena hacer.... 362 00:29:48,927 --> 00:29:52,304 AMBOS: Vale la pena hacerlo bien. -Sí, creo que ya lo has mencionado antes. 363 00:29:52,472 --> 00:29:54,974 [HABLANDO EN FRANCÉS] 364 00:29:55,141 --> 00:29:57,810 [HABLANDO EN FRANCÉS] 365 00:29:57,978 --> 00:30:00,104 Muy bien. 366 00:30:00,647 --> 00:30:02,147 Guau. 367 00:30:02,315 --> 00:30:03,649 Te ves.... 368 00:30:03,817 --> 00:30:05,818 Te ves hermosa. 369 00:30:07,862 --> 00:30:11,073 Realmente has... Realmente te superaste esta vez. 370 00:30:11,241 --> 00:30:13,742 Sí, sobre este, estoy contento. 371 00:30:13,910 --> 00:30:16,829 Entonces ¿por qué tengo que tener ¿Otra lección de cena después de seis meses? 372 00:30:16,997 --> 00:30:21,792 ¿O tienes miedo de que retroceda y empiece? ¿Volver a poner los pies sobre la mesa? 373 00:30:21,960 --> 00:30:23,502 Creo que, eh... 374 00:30:23,670 --> 00:30:27,047 ...esta noche deberíamos cenar fuera. 375 00:30:29,509 --> 00:30:31,010 ¿En realidad? 376 00:30:32,304 --> 00:30:34,305 Ah, gracias. 377 00:30:35,849 --> 00:30:37,516 ¿Nos vamos? 378 00:32:09,359 --> 00:32:11,944 Buenas noches. te gustaria ¿Para ver la carta de vinos, señor? 379 00:32:12,112 --> 00:32:15,406 Ah, no, gracias. Sólo una botella de Dom Perignon, por favor. 380 00:32:15,573 --> 00:32:17,116 Muy bien, señor. 381 00:32:19,786 --> 00:32:21,453 Gracias Bob. 382 00:32:38,847 --> 00:32:41,598 No... No lo abras todavía. 383 00:32:41,766 --> 00:32:43,767 Ah, sí, está bien. 384 00:32:56,531 --> 00:32:58,449 CAMARERO: Que tengas una buena tarde. 385 00:33:01,453 --> 00:33:06,081 Maggie, más de lo que puedes posiblemente te imagines... 386 00:33:06,416 --> 00:33:08,667 ...Te deseo todo lo bueno. 387 00:33:14,340 --> 00:33:15,507 [RISAS] 388 00:33:25,310 --> 00:33:26,894 Está cargado. 389 00:33:28,354 --> 00:33:29,354 No entiendo. 390 00:33:29,522 --> 00:33:33,192 Hay tres personas sentadas detrás de ti. en el balcón. Una dama y dos hombres. 391 00:33:34,027 --> 00:33:36,236 El hombre de la derecha es un VIP. 392 00:33:36,404 --> 00:33:38,864 El otro es su guardaespaldas. 393 00:33:39,032 --> 00:33:43,118 Quiero que le metas dos balas al VIP. Mínimo dos balas. 394 00:33:43,286 --> 00:33:45,204 Luego ve al baño de hombres. 395 00:33:45,371 --> 00:33:48,957 En el último cubículo hay una pequeña ventana. que conduce a un patio. 396 00:33:49,125 --> 00:33:51,543 Habrá un coche esperándote. 397 00:33:52,504 --> 00:33:56,215 No, eh-- No hagas nada hasta que me vaya. 398 00:33:56,382 --> 00:33:59,218 Tienes tres minutos, ¿vale? 399 00:34:29,499 --> 00:34:31,416 [POLLAS DE PISTOLA] 400 00:34:48,726 --> 00:34:50,352 [MULTITUD GRITANDO] 401 00:35:25,763 --> 00:35:27,139 [gruñidos] 402 00:35:27,307 --> 00:35:29,641 [MAGGIE JADEANDO] 403 00:36:37,377 --> 00:36:38,377 [GRITOS] 404 00:36:38,544 --> 00:36:40,545 [GEMIDOS] 405 00:37:17,834 --> 00:37:19,418 [Jadeos] 406 00:37:40,982 --> 00:37:42,649 [gruñidos] 407 00:38:08,926 --> 00:38:10,302 [gruñidos] 408 00:38:20,146 --> 00:38:21,897 Estaba tapiada, Bob. 409 00:38:22,398 --> 00:38:24,316 La ventana estaba toda tapiada. 410 00:38:24,484 --> 00:38:26,943 Sí, por supuesto que lo fue, Maggie. 411 00:38:27,320 --> 00:38:28,779 Esa fue tu prueba final. 412 00:38:29,489 --> 00:38:31,073 [AMBOS gruñidos] 413 00:38:31,240 --> 00:38:32,824 -¡Maldito! -¡Eh! 414 00:38:32,992 --> 00:38:34,993 [BOB gruñe] 415 00:38:35,161 --> 00:38:36,828 ¡Hijo de puta! 416 00:38:36,996 --> 00:38:39,164 -Basta. Basta. -¡Hijo de puta! 417 00:38:39,332 --> 00:38:41,124 Saldrás mañana. 418 00:38:41,292 --> 00:38:42,667 [AMBOS gruñidos] 419 00:38:42,835 --> 00:38:45,045 Saldrás mañana. 420 00:38:46,172 --> 00:38:49,508 Fue tu última prueba. Saldrás mañana. 421 00:38:49,675 --> 00:38:51,927 [MAGGIE JADEANDO] 422 00:39:11,906 --> 00:39:13,990 Realmente te voy a extrañar. 423 00:39:15,201 --> 00:39:16,493 Ya lo sabes. 424 00:39:28,714 --> 00:39:31,049 Nunca más te besaré. 425 00:40:00,746 --> 00:40:03,582 KAUFMAN: ¿Para qué nivel de operación está preparada? 426 00:40:03,958 --> 00:40:05,208 S-1. 427 00:40:05,376 --> 00:40:07,544 Ambicioso como siempre, ¿eh? 428 00:40:09,505 --> 00:40:11,089 No te sientes. 429 00:40:12,258 --> 00:40:14,009 La necesito lista para marzo. 430 00:40:16,220 --> 00:40:20,223 Te va a encantar esto. una mujer entra un bar con un pato bajo el brazo. 431 00:40:20,391 --> 00:40:24,019 Pide un par de cervezas. El camarero dice: "¿Qué estás haciendo con ese cerdo?" 432 00:40:24,187 --> 00:40:28,815 Ella dice: "Le pido perdón. Este es un pato." Dijo: "Estaba hablando con el pato". 433 00:40:29,859 --> 00:40:31,776 Estaba hablando con el pato. 434 00:40:33,696 --> 00:40:35,655 Creo que eres peligroso. 435 00:40:36,449 --> 00:40:41,661 Un verdadero cañón suelto. Si hubiera sido por mi Te menospreciaremos, así que no cometas errores. 436 00:40:41,829 --> 00:40:46,291 Porque te lo digo, si te cruzas En un semáforo en rojo, eres un cebo para lombrices. 437 00:40:46,459 --> 00:40:48,251 [HABLA EN ESPAÑOL] 438 00:40:51,631 --> 00:40:52,881 Adiós. 439 00:40:59,305 --> 00:41:00,597 Estaba hablando con el pato. 440 00:41:01,641 --> 00:41:06,311 Tu nombre es Claudia Doran. eres de Chicago. Vives en Venecia, California. 441 00:41:06,479 --> 00:41:10,732 Eres un experto en informática para Super Mac. Viajas mucho. 442 00:41:10,900 --> 00:41:14,778 Aquí está tu pasaporte. licencia de conducir, certificado de nacimiento. 443 00:41:14,946 --> 00:41:17,489 Ahora, hay dinero en efectivo aquí. para comprarte un auto nuevo. 444 00:41:18,824 --> 00:41:21,826 Tu nombre clave es Nina. 445 00:41:23,955 --> 00:41:26,498 MAGGIE: ¿Como en Nina Simone? 446 00:41:29,919 --> 00:41:31,503 Sí. 447 00:41:31,671 --> 00:41:34,506 -Tengo miedo. -¿Tú? 448 00:41:34,924 --> 00:41:36,508 Ese será el día. 449 00:41:41,389 --> 00:41:42,847 Seguir. 450 00:41:54,860 --> 00:41:58,029 [GUÍA TURÍSTICO HABLANDO INDISTINCTAMENTE] 451 00:42:33,649 --> 00:42:36,192 [AMBOS RIEN] 452 00:42:40,906 --> 00:42:42,699 [Zumbido de motosierra] 453 00:42:58,132 --> 00:43:00,383 [HOMBRE CANTANDO INDISTINCTAMENTE CERCA] 454 00:43:02,928 --> 00:43:05,930 [CANTAR MÚSICA ROCK BLUES] 455 00:43:34,752 --> 00:43:36,252 J.P.: Te lo advertí. 456 00:43:36,796 --> 00:43:38,296 Es solo.... 457 00:43:39,215 --> 00:43:41,466 Necesita mucho trabajo. 458 00:43:43,761 --> 00:43:45,637 Esa no es una mancha de orina. 459 00:43:46,639 --> 00:43:48,264 Es completamente, eh... 460 00:43:51,310 --> 00:43:54,938 En realidad, hay otro eso está más cerca de estar hecho. 461 00:44:14,542 --> 00:44:16,334 Me lo llevo. 462 00:44:21,298 --> 00:44:22,841 Está bien. 463 00:46:00,940 --> 00:46:02,273 Aquí está tu... 464 00:46:02,441 --> 00:46:05,109 -...ravioles. -Oh. Gracias. 465 00:46:05,277 --> 00:46:07,987 Y tus ravioles. 466 00:46:08,155 --> 00:46:09,447 Y tu... 467 00:46:09,615 --> 00:46:11,616 ...Dios mío, son ravioles. 468 00:46:12,493 --> 00:46:13,993 Gracias. 469 00:46:14,662 --> 00:46:18,665 Rollos de pastel suizo Cammie. Eso suena nutritivo. 470 00:46:19,583 --> 00:46:24,629 Lo siento. Supongo que es un poco vergonzoso. tener algún tonto manoseando tu comida. 471 00:46:24,797 --> 00:46:27,340 No te preocupes por eso. No me avergüenzo. 472 00:46:28,050 --> 00:46:29,801 ¿Qué quieres decir? 473 00:46:29,969 --> 00:46:31,469 Simplemente nada me avergüenza. 474 00:46:31,637 --> 00:46:33,346 ¿Quieres decir, alguna vez? 475 00:46:35,808 --> 00:46:37,308 Oh. 476 00:46:37,643 --> 00:46:40,103 Genial. tendrás que Enséñame ese truco alguna vez. 477 00:46:44,316 --> 00:46:45,984 ¿De dónde eres? 478 00:46:49,238 --> 00:46:51,239 -No es una pregunta capciosa. -Chicago. 479 00:46:51,407 --> 00:46:53,324 Hola, soy de Denver. 480 00:46:53,867 --> 00:46:57,328 Entonces sé que eres de Chicago, y te encantan los ravioles. 481 00:46:57,496 --> 00:46:58,913 Mira, eso es un comienzo. 482 00:47:03,502 --> 00:47:05,837 Entonces, ¿cómo alguien llegar a conocerte mejor? 483 00:47:08,173 --> 00:47:11,467 -Bueno, para ti sería fácil. -Bien, entonces cena conmigo esta noche. 484 00:47:12,261 --> 00:47:13,678 Ja, ja, ja. 485 00:47:13,846 --> 00:47:15,471 Ah, okey. 486 00:47:15,639 --> 00:47:17,432 Déjame adivinar: 487 00:47:17,600 --> 00:47:19,225 ¿Ravioles? 488 00:47:20,227 --> 00:47:21,686 Ja ja. Es un trato. 489 00:47:22,354 --> 00:47:25,023 J.P.: Entonces lo único que tengo que hacer es muestra cualquier apartamento que esté desocupado... 490 00:47:25,190 --> 00:47:28,026 ...cambiar bombillas, barrer las escaleras una vez por semana... 491 00:47:28,193 --> 00:47:30,862 ...recoger cheques de alquiler una vez al mes. Por eso... 492 00:47:31,030 --> 00:47:32,572 ...la mitad de mi alquiler. 493 00:47:32,740 --> 00:47:36,534 Aunque principalmente lo que hago, es que trabajo en mi portafolio. 494 00:47:36,702 --> 00:47:37,869 Soy fotógrafo. 495 00:47:38,871 --> 00:47:40,830 A veces tomo algunas cosas buenas. 496 00:47:40,998 --> 00:47:45,001 He vendido a algunas galerías. Weston y Levinson, ¿sabes? 497 00:47:45,794 --> 00:47:49,547 Todo el día, sin embargo, lo único que hago es correr por ahí... 498 00:47:49,715 --> 00:47:52,091 ...y solo ocúpate de las cosas. 499 00:48:01,935 --> 00:48:04,312 Te gustan mucho los raviolis, ¿eh? 500 00:48:06,732 --> 00:48:07,857 Mmm. 501 00:48:37,805 --> 00:48:40,139 Normalmente doy el primer paso. 502 00:48:41,767 --> 00:48:43,226 Esto también está bien. 503 00:48:59,243 --> 00:49:00,702 [J.P. riendo] 504 00:49:26,311 --> 00:49:29,313 [DIÁLOGO INAUDIBLE] 505 00:49:29,481 --> 00:49:31,274 [DIÁLOGO INAUDIBLE] 506 00:49:41,785 --> 00:49:42,952 J.P.: ¡Ay! 507 00:49:44,204 --> 00:49:46,164 ¡Ah! ¡Ja ja! ¡Ah! 508 00:50:28,123 --> 00:50:29,290 [DIÁLOGO INAUDIBLE] 509 00:50:43,722 --> 00:50:44,889 J.P.: Dios, esto es difícil. 510 00:50:45,057 --> 00:50:46,516 MAGGIE: Cállate y termínalo. 511 00:50:46,683 --> 00:50:50,061 J.P.: Lo es. Es muy difícil. -Cállate y termínalo. 512 00:50:50,229 --> 00:50:54,899 -Salgamos esta noche a comer una hamburguesa-- -Cállate y termínalo. 513 00:50:55,067 --> 00:50:57,902 Llamaré a Ned y Karen y ver si quieren venir, ¿vale? 514 00:50:59,238 --> 00:51:00,404 Seguro. 515 00:51:01,073 --> 00:51:04,075 Je. Sí, claro. Realmente no lo haces te gustan mucho, ¿verdad? 516 00:51:05,494 --> 00:51:07,078 Están bien. 517 00:51:09,164 --> 00:51:12,291 Bueno, ¿por qué no preguntas? alguien alguna vez? 518 00:51:12,459 --> 00:51:15,545 -¿Como quién? -No sé. 519 00:51:15,712 --> 00:51:19,674 Un amigo. Uno de tus amigos. Alguien con quien te guste estar. 520 00:51:19,842 --> 00:51:22,176 No has tenido una sola persona a este apartamento en meses. 521 00:51:22,344 --> 00:51:25,054 -¿Sabes eso? -Lo sé. 522 00:51:25,222 --> 00:51:26,848 Ni uno. 523 00:51:28,767 --> 00:51:30,393 Porque sólo te quiero a ti. 524 00:51:32,271 --> 00:51:34,981 -Estás muy cauteloso. -No estoy en guardia. 525 00:51:35,148 --> 00:51:37,775 -Sí es usted. -No, no lo soy. 526 00:51:37,943 --> 00:51:40,570 Eres como vivir con un fantasma, ya sabes. 527 00:51:40,737 --> 00:51:42,989 Nunca me dices nada. 528 00:51:46,118 --> 00:51:48,870 Está bien. Entonces... 529 00:51:49,037 --> 00:51:50,788 ...¿qué quieres saber? 530 00:51:52,958 --> 00:51:57,253 No sé. quiero saber cómo era tu maestra de quinto grado. 531 00:51:57,421 --> 00:52:01,299 quiero saber si esta cara bonita Tenía granos en la escuela secundaria. 532 00:52:02,634 --> 00:52:04,886 Quiero conocer a tus amigos del trabajo. 533 00:52:05,053 --> 00:52:08,264 Quiero saber por qué escuchas Nina Simone cuando estás de mal humor. 534 00:52:22,946 --> 00:52:24,155 Olvídalo. 535 00:52:49,848 --> 00:52:52,600 Mi madre amaba a Nina Simone. 536 00:52:55,145 --> 00:52:58,064 Solía ​​poner sus discos todo el tiempo. 537 00:53:02,694 --> 00:53:06,238 Crecí escuchando esta música. 538 00:53:06,406 --> 00:53:07,865 Es... 539 00:53:09,701 --> 00:53:11,994 ...sonaba tan... 540 00:53:13,246 --> 00:53:14,997 ...apasionado... 541 00:53:15,499 --> 00:53:17,500 ...tan salvaje. 542 00:53:21,171 --> 00:53:24,048 Todo sobre el amor y la pérdida. 543 00:53:28,553 --> 00:53:32,056 Yo interpreto a Nina Simone. cuando pienso en mi madre. 544 00:53:56,540 --> 00:53:58,582 [SONIDO DEL TELÉFONO] 545 00:54:04,089 --> 00:54:06,173 -¿Hola? HOMBRE: ¿Nina? 546 00:54:09,761 --> 00:54:12,847 -¿Sí? -J.W. Marriott en Century City. 547 00:54:13,015 --> 00:54:16,058 Entrada de personal. En una hora. 548 00:54:16,768 --> 00:54:18,269 Está bien. 549 00:54:19,229 --> 00:54:20,688 Adiós. 550 00:54:22,024 --> 00:54:23,482 ¿Quién es ese? 551 00:54:25,027 --> 00:54:28,112 Estoy a punto de perder una venta. en 500 tarjetas de video. 552 00:54:28,280 --> 00:54:31,657 -Mmm. No. -Y tengo que ir hasta El Segundo. 553 00:54:31,825 --> 00:54:33,325 Oh. 554 00:54:33,869 --> 00:54:35,286 Bueno. 555 00:54:35,704 --> 00:54:37,538 Date prisa. 556 00:54:37,706 --> 00:54:39,248 Lo haré. 557 00:55:06,985 --> 00:55:08,611 Disculpe. 558 00:55:10,447 --> 00:55:11,989 ¿Qué debo hacer? 559 00:55:16,578 --> 00:55:18,329 Cambiar. 560 00:55:36,598 --> 00:55:38,182 ¿Y ahora qué? 561 00:55:38,642 --> 00:55:40,226 Ahora esperamos. 562 00:55:40,894 --> 00:55:43,312 Probando, uno, dos, tres. 563 00:55:44,981 --> 00:55:47,483 HOMBRE [EN RADIO]: Probando, uno, dos, tres. 564 00:55:56,827 --> 00:55:57,952 [suspiros] 565 00:56:10,465 --> 00:56:12,049 [Suena el teléfono] 566 00:56:13,468 --> 00:56:15,678 Buenos días. Servicio de habitaciones. Mmmm. 567 00:56:15,846 --> 00:56:16,971 [CLICK DEL TECLADO] 568 00:56:17,139 --> 00:56:21,392 HOMBRE: Por supuesto. Unos 15 minutos. Sí, señor, gracias por llamar. 569 00:56:21,560 --> 00:56:23,561 [Zumbido de la impresora] 570 00:56:27,649 --> 00:56:29,525 [El dispositivo emite un pitido] 571 00:56:42,247 --> 00:56:45,416 -¿Qué hago? -Lleva esta bandeja donde te digo. 572 00:56:45,584 --> 00:56:46,876 -¿Y luego? -Y luego nada. 573 00:56:47,043 --> 00:56:48,919 Coges la bandeja, tocas la puerta... 574 00:56:49,087 --> 00:56:51,380 ...le das la bandeja y vuelves aquí abajo. 575 00:56:51,548 --> 00:56:53,257 ¿Eso es demasiado para ti? 576 00:57:11,776 --> 00:57:13,944 [HOMBRES CHARLA] 577 00:57:14,112 --> 00:57:15,779 Hola. 578 00:57:18,783 --> 00:57:21,202 [REPRODUCCIÓN DE TV PARTIDO DE FÚTBOL INDISTINCTAMENTE] 579 00:57:21,369 --> 00:57:23,037 [HOMBRES RIENDOSE] 580 00:57:23,205 --> 00:57:24,997 HOMBRE: Muy bien. 581 00:57:31,087 --> 00:57:33,631 [TODOS CHARLA] 582 00:57:47,312 --> 00:57:49,355 -Gracias. LOCUTOR DE TV: Abajo la pelota... 583 00:57:49,522 --> 00:57:51,565 ...de vuelta a sus propios 44. 584 00:57:51,733 --> 00:57:54,818 Supongo que hay una razón Lo llaman Roughhouse Durant.... 585 00:57:54,986 --> 00:57:56,737 ¿Ahora qué hago? 586 00:57:57,447 --> 00:58:00,532 -Ir a casa. -¿Eso es todo? 587 00:58:54,629 --> 00:58:56,130 [CHIRRITO DE NEUMÁTICOS] 588 00:59:07,225 --> 00:59:08,642 Entonces? 589 00:59:08,810 --> 00:59:10,352 ¿Cómo estás? 590 00:59:10,979 --> 00:59:13,397 Acabo de volar un hotel. ¿Cómo diablos crees que soy? 591 00:59:13,565 --> 00:59:17,818 Bueno, todos en la sede, Especialmente Kaufman, está muy contento. 592 00:59:17,986 --> 00:59:19,820 Sólo pensé que te gustaría saber eso. 593 00:59:19,988 --> 00:59:21,488 Fabuloso. 594 00:59:22,657 --> 00:59:25,284 Entonces, he oído que conociste a alguien. 595 00:59:28,538 --> 00:59:29,997 ¿Cómo es él? 596 00:59:31,499 --> 00:59:33,667 Él es realmente genial. Él es realmente genial. 597 00:59:33,835 --> 00:59:36,086 nunca lo hubiera conocido si no hubiera sido por ti. 598 00:59:36,254 --> 00:59:38,505 -Tengo que conocerlo. -¿Qué? 599 00:59:38,673 --> 00:59:42,009 Sí. Es sólo un chequeo de rutina. 600 00:59:44,763 --> 00:59:49,558 -No puedo. -Solo invítame a cenar, ¿vale? 601 00:59:49,726 --> 00:59:52,269 No, no. 602 00:59:52,437 --> 00:59:54,104 Sólo invítame a cenar. 603 00:59:59,110 --> 01:00:00,611 Tío Bob. 604 01:00:00,779 --> 01:00:02,446 Debes ser J.P. 605 01:00:02,614 --> 01:00:04,615 Ah, no deberías. 606 01:00:05,116 --> 01:00:07,034 Oye, deberías haberlo hecho. 607 01:00:07,202 --> 01:00:08,786 Vamos. 608 01:00:10,455 --> 01:00:12,915 No puedo decirte que placer Es conocerte, tío Bob. 609 01:00:13,083 --> 01:00:15,876 No he conocido a nadie de su familia. 610 01:00:16,044 --> 01:00:19,254 -Claudia. -Claudia. 611 01:00:19,756 --> 01:00:20,798 Guau. 612 01:00:20,965 --> 01:00:24,009 -Mucho tiempo sin verlo. -Tío Bob. 613 01:00:24,344 --> 01:00:26,261 Mmm. Te ves, eh.... 614 01:00:26,429 --> 01:00:28,931 Te ves genial. Realmente genial. 615 01:00:29,099 --> 01:00:30,599 Gracias. 616 01:00:32,477 --> 01:00:34,436 -¿Podemos atraparte--? -¿Algo de beber? 617 01:00:34,604 --> 01:00:36,021 Eh.... 618 01:00:36,189 --> 01:00:38,982 Escocés. El whisky estaría bien. 619 01:00:39,359 --> 01:00:41,693 Ah, aquí. Estos son del tío Bob. 620 01:00:41,861 --> 01:00:46,573 -Oh, genial. BOB: Se ve realmente hermosa. 621 01:00:46,741 --> 01:00:50,369 -Debe tener algo que ver contigo. -Es. 622 01:00:52,539 --> 01:00:55,290 Sabes, eres mayor de lo que pensaba. 623 01:00:56,960 --> 01:01:00,170 Apuesto a que no eres el fotógrafo más joven. tocando la bocina de sus fotos en la ciudad. 624 01:01:01,423 --> 01:01:02,840 J.P.: Eso es verdad. Eso es cierto. 625 01:01:03,007 --> 01:01:06,677 Pero la mayoría de los otros chicos acaban de salir. de secundaria. No tienen experiencia. 626 01:01:06,845 --> 01:01:10,431 Bueno, puede que no sea el más joven. pero ciertamente es el más lindo. 627 01:01:14,394 --> 01:01:15,727 Entonces.... 628 01:01:16,563 --> 01:01:18,856 ¿Cuántos años tienes, tío Bob? 629 01:01:19,023 --> 01:01:22,025 Tengo 37 años. 630 01:01:24,028 --> 01:01:27,197 -Entonces eso te hace, eh.... -Trece años mayor. 631 01:01:27,365 --> 01:01:31,076 Fue realmente divertido. El otro dia Estaba leyendo algo, era realmente... 632 01:01:31,244 --> 01:01:34,496 En realidad, está más cerca de 14. Su cumpleaños es dentro de tres meses. 633 01:01:34,664 --> 01:01:37,040 ¿Cuál es exactamente el punto, P.J.? 634 01:01:37,208 --> 01:01:39,501 -J.P. MAGGIE: Chicos. 635 01:01:39,669 --> 01:01:41,336 Espera un minuto. 636 01:01:41,504 --> 01:01:45,716 Tómalo con calma. ¿Por qué no simplemente ¿Luchar ahora mismo y terminar con esto de una vez? 637 01:01:45,884 --> 01:01:47,759 [BOB SE RÍE] 638 01:01:52,891 --> 01:01:54,641 J.P.: ¿Cómo era ella cuando era pequeña? 639 01:01:54,809 --> 01:01:59,104 Quiero decir, le pregunto todo el tiempo. ella nunca habla de ella misma. Sin detalles, nada. 640 01:01:59,272 --> 01:02:01,565 -Bueno, déjame ver…. MAGGIE: ¿Qué? 641 01:02:03,401 --> 01:02:07,946 BOB: Sólo quería saber qué Eras como cuando eras niña. 642 01:02:08,573 --> 01:02:09,740 J.P., lo prometiste. 643 01:02:09,908 --> 01:02:11,074 [J.P. RISAS] 644 01:02:11,242 --> 01:02:14,286 -Odia las preguntas. -¿Te hago preguntas? 645 01:02:14,454 --> 01:02:16,288 J.P.: No, aunque me gustaría que lo hicieras. 646 01:02:16,456 --> 01:02:18,874 -¿No podemos simplemente dejarlo? J.P.: ¿Por qué no lo hacemos esta vez? 647 01:02:19,042 --> 01:02:22,920 ¡Mira, maldita sea! ¿No lo entiendes? ¡No quiero hablar de eso! 648 01:02:23,087 --> 01:02:27,424 No arrastré mi trasero desde el ¡Una alcantarilla en Kansas City para quitarte la mierda! 649 01:02:44,901 --> 01:02:46,693 [J.P. SUSPIROS] 650 01:02:53,451 --> 01:02:56,119 Pensé que eras de Chicago. 651 01:02:58,456 --> 01:03:00,123 Eh, Kansas City. 652 01:03:00,291 --> 01:03:04,253 Ella nació en la ciudad de Kansas. Pero, uh, criado en Chicago. 653 01:03:05,129 --> 01:03:09,091 Solía verla durante los veranos. en esta finca que tenía mi tío. 654 01:03:10,969 --> 01:03:13,720 no lo sabias ella pasaba los veranos en una granja, ¿y tú? 655 01:03:15,640 --> 01:03:16,890 Bueno, ella lo hizo. 656 01:03:17,058 --> 01:03:20,894 Recuerdo-- Recuerdo un verano... 657 01:03:21,062 --> 01:03:23,647 ...los, eh, niños locales... Gracias. 658 01:03:23,815 --> 01:03:26,733 --La ​​familia de los niños era dueña de esta yegua. 659 01:03:26,901 --> 01:03:28,151 Ella era... 660 01:03:28,319 --> 01:03:33,448 ...negro como el ala de un cuervo, completamente salvaje. ¿Recordar? La llamaron Belleza. 661 01:03:34,284 --> 01:03:38,120 Ella fue entrenada como trotadora. pero en realidad nunca la habían montado. 662 01:03:38,288 --> 01:03:43,917 En fin, los niños le dijeron a Claudia. que tenía que montar a Bella... 663 01:03:44,085 --> 01:03:48,088 ...que fue como una iniciación, el tipo de cosas que todos tenían que hacer. 664 01:03:48,673 --> 01:03:50,799 De todos modos, un día lo recuerdo... 665 01:03:50,967 --> 01:03:52,843 ...alrededor del mediodía... 666 01:03:53,011 --> 01:03:55,012 ...hacía mucho, mucho calor. 667 01:03:55,513 --> 01:03:57,222 Escuchamos este grito. 668 01:03:58,141 --> 01:04:00,183 Salimos corriendo y... 669 01:04:01,019 --> 01:04:02,853 Y allí estaba Claudia. 670 01:04:03,521 --> 01:04:05,063 claudia... 671 01:04:05,231 --> 01:04:07,441 ...a pelo sobre este caballo salvaje. 672 01:04:08,651 --> 01:04:12,029 Bueno, el caballo se volvió completamente loco. Encabritado, encabritado. 673 01:04:12,822 --> 01:04:14,698 Ella aguantó. 674 01:04:14,866 --> 01:04:18,076 Ella simplemente apretó los dientes Clavó los talones... 675 01:04:19,037 --> 01:04:20,704 ...y ella aguantó. 676 01:04:21,706 --> 01:04:24,625 Y, por Dios, ella montó ese caballo. 677 01:04:27,712 --> 01:04:30,464 Supongo que así es como La recuerdo, de verdad. 678 01:04:31,299 --> 01:04:34,217 Este desliz de una chica sobre un caballo negro salvaje. 679 01:04:37,972 --> 01:04:40,015 Ella era tan hermosa. 680 01:04:41,851 --> 01:04:44,895 Era tan hermosa que brillaba. 681 01:04:51,235 --> 01:04:52,361 ¿Sabes a qué me refiero? 682 01:04:54,197 --> 01:04:56,239 Entonces eres realmente tú. 683 01:04:59,869 --> 01:05:01,578 Así es como pensé que serías. 684 01:05:05,833 --> 01:05:07,501 Por cierto... 685 01:05:07,669 --> 01:05:10,087 ... ¿Claudia te dijo a qué me dedico? 686 01:05:12,256 --> 01:05:13,757 J.P.: No. 687 01:05:14,842 --> 01:05:16,593 Estoy en el negocio de viajes. 688 01:05:16,761 --> 01:05:20,138 Bueno, soy socio de una agencia de viajes... 689 01:05:22,392 --> 01:05:26,395 ...y tengo estos dos boletos aquí, si quieres llevártelos. 690 01:05:26,562 --> 01:05:28,772 Son para Nueva Orleans para el carnaval. 691 01:05:28,940 --> 01:05:31,358 J.P.: Ja. -Pensé que tal vez te gustaría ir. 692 01:05:34,862 --> 01:05:36,238 Eres tan dulce. 693 01:05:38,282 --> 01:05:41,159 Disfrutaré pensando en ustedes dos allí. 694 01:05:41,828 --> 01:05:42,869 Lo haré. 695 01:05:49,085 --> 01:05:51,753 [Multitud aclamando] 696 01:06:10,940 --> 01:06:13,400 [TODOS ANIMANDO Y GRITANDO] 697 01:06:24,579 --> 01:06:27,164 [TODOS GRITANDO] 698 01:06:34,338 --> 01:06:36,548 J.P.: ¡Pasando! 699 01:06:36,716 --> 01:06:38,675 -¡Tengo hambre! -¡Tenemos que salir de aquí! 700 01:06:38,843 --> 01:06:41,386 MAGGIE: ¡Esto es una locura! 701 01:06:41,554 --> 01:06:42,804 ¡Tenemos que irnos! 702 01:06:43,514 --> 01:06:44,598 ¡Sí! 703 01:06:44,766 --> 01:06:46,099 ¡Vaya! 704 01:06:46,267 --> 01:06:47,851 MAGGIE: Oye. 705 01:06:49,270 --> 01:06:51,021 Vayamos al hotel. 706 01:06:51,439 --> 01:06:53,273 Esperar. Probemos aquí. 707 01:06:53,441 --> 01:06:55,025 Prueba aquí. 708 01:06:55,193 --> 01:06:57,152 Sí. Aquí abajo. 709 01:06:58,446 --> 01:06:59,946 MAGGIE: ¿No podemos simplemente comer aquí? 710 01:07:00,114 --> 01:07:03,700 J.P.: La comida es mala. Sé que ese lugar está cerca de aquí. 711 01:07:03,868 --> 01:07:04,993 MAGGIE: Será mejor que tengas razón. 712 01:07:05,953 --> 01:07:06,995 [GOLPE DE PETARDOS] 713 01:07:07,163 --> 01:07:10,457 J.P.: Bueno, puede ser que, eh... 714 01:07:10,625 --> 01:07:12,334 Es, eh.... 715 01:07:12,502 --> 01:07:14,711 Ah, sí. Lo vi por aquí. 716 01:07:16,881 --> 01:07:18,173 [MAGGIE RÍE] 717 01:07:18,341 --> 01:07:20,217 [GOLPE DE PETARDOS] 718 01:07:20,384 --> 01:07:23,762 [HABLANDO EN CRIOLLO] 719 01:07:23,930 --> 01:07:26,056 ¿Qué quieres? 720 01:07:26,224 --> 01:07:27,516 [HABLANDO EN CRIOLLO] 721 01:07:28,768 --> 01:07:29,893 Queremos tu dinero. 722 01:07:30,061 --> 01:07:33,271 Quizás todos ustedes puedan ayudarnos con algo de comer, ¿eh? 723 01:07:33,439 --> 01:07:36,066 Mi amigo y yo tenemos mucha hambre ahora. 724 01:07:36,234 --> 01:07:38,735 Muy bien. Queremos todo tu dinero. 725 01:07:40,404 --> 01:07:41,905 J.P.: Vete al infierno. MATÓN: Oye.... 726 01:07:46,702 --> 01:07:49,287 [AMBOS gruñidos] 727 01:07:49,789 --> 01:07:50,831 Vamos. 728 01:07:50,998 --> 01:07:54,334 J.P.: Qué salvaje. ¿Qué diablos fue eso? -No sé. 729 01:07:54,502 --> 01:07:57,546 Les diste una paliza. Ni siquiera me diste una oportunidad. 730 01:07:57,713 --> 01:07:58,755 Fue sólo un reflejo. 731 01:07:58,923 --> 01:08:01,466 Tienes algunos reflejos. ¿Dónde aprendiste a hacer eso? 732 01:08:02,552 --> 01:08:04,094 MAGGIE: Bueno, yo, eh.... 733 01:08:04,303 --> 01:08:08,557 Yo... tomé... Ja, ja. Yo sólo... no lo sé. 734 01:08:08,724 --> 01:08:14,563 Supongo que una vez tomé una clase de defensa personal. cuando yo era sólo una niña. 735 01:08:14,730 --> 01:08:16,815 [MAGGIE SE ríe] 736 01:08:23,072 --> 01:08:25,448 Tengo tanta hambre. 737 01:08:25,616 --> 01:08:27,367 [MAGGIE SE ríe] 738 01:08:28,286 --> 01:08:29,870 Necesito comida. 739 01:08:32,039 --> 01:08:34,332 -¿Qué es? Son las 5, ¿verdad? -Mm-hm. 740 01:08:34,500 --> 01:08:36,167 [RISAS] 741 01:08:36,335 --> 01:08:38,920 MUJER: Servicio de habitaciones. ¿Puedo ayudarlo? -¿Hola? 742 01:08:39,088 --> 01:08:42,257 Hola, eh... ¡Ja, ja, ja! ¡Oh! 743 01:08:42,425 --> 01:08:44,718 -Esta es la habitación 30. -¿Ajá? 744 01:08:44,886 --> 01:08:46,803 Sí. Eh, eh.... 745 01:08:46,971 --> 01:08:50,515 -Me gustaría pedir algo de comida, por favor. -Está bien. Adelante. 746 01:08:50,683 --> 01:08:54,644 ¿Podría... podría haber... um, uh, un par de ensaladas de pollo... 747 01:08:54,812 --> 01:08:58,148 ...y un par de trozos de pastel de nueces... 748 01:08:58,316 --> 01:09:01,484 ...y, um, también qué tipo de refresco tienes? 749 01:09:01,652 --> 01:09:03,778 -Tenemos luz-- -Oh. 750 01:09:03,946 --> 01:09:08,867 Bueno. Muy bien, entonces, Supongo que tendré el, um.... 751 01:09:09,035 --> 01:09:10,243 [RISAS] 752 01:09:10,411 --> 01:09:11,786 Tomaré Pepsi. 753 01:09:11,954 --> 01:09:16,583 ¿Podría darme cuatro botellas de eso o latas o lo que sea porque tenemos sed después del sexo. 754 01:09:16,751 --> 01:09:17,751 [RISAS] 755 01:09:23,591 --> 01:09:25,508 -Está bien. -Bueno. 756 01:09:25,676 --> 01:09:27,302 MAGGIE: Besa mi cuello. 757 01:09:27,470 --> 01:09:29,054 J.P.: Está bien. 758 01:09:30,681 --> 01:09:32,432 Bésalo más fuerte. 759 01:09:32,600 --> 01:09:35,018 [SONIDO DEL TELÉFONO] 760 01:09:35,186 --> 01:09:36,895 [MAGGIE GIME] 761 01:09:38,189 --> 01:09:40,148 [MAGGIE SE ríe] 762 01:09:40,858 --> 01:09:43,610 -¿Sí? AGENTE: ¿Nina? 763 01:09:46,822 --> 01:09:47,906 ¿Sí? 764 01:09:48,074 --> 01:09:50,951 El mueble del baño Tiene un compartimento oculto. 765 01:09:55,206 --> 01:09:57,040 Todo... Está bien. 766 01:09:57,208 --> 01:10:00,919 Luego hazlo en dos piezas. de pastel de chocolate al ron. 767 01:10:05,383 --> 01:10:06,716 Se les acabó el pastel de nueces. 768 01:10:06,884 --> 01:10:08,843 Bien, estamos fuera de este antro. 769 01:10:11,389 --> 01:10:14,557 Eh, tengo que darme un baño. Me siento muy sucia. 770 01:10:15,559 --> 01:10:19,479 Sólo si pudieras esperar Para el servicio de habitaciones, por favor. 771 01:10:27,697 --> 01:10:29,739 [AGUA CORRIENDO] 772 01:10:49,010 --> 01:10:50,260 Nina en posición. 773 01:10:50,428 --> 01:10:52,679 AGENTE [EN RADIO]: El primer objeto está debajo del fregadero. 774 01:10:53,597 --> 01:10:56,266 [AGUA CORRIENDO] 775 01:11:22,043 --> 01:11:25,003 -Montaje completado. -Abre la ventana. 776 01:11:34,430 --> 01:11:36,639 -No hay manija. -Abre la ventana. 777 01:11:39,226 --> 01:11:42,353 -¿Claudia? -¿Sí? 778 01:11:42,521 --> 01:11:44,606 J.P.: ¿Sabes lo que he estado pensando? 779 01:11:46,817 --> 01:11:48,318 ¿Qué? 780 01:11:48,486 --> 01:11:49,986 J.P.: Tengo una muy buena idea. 781 01:11:50,613 --> 01:11:52,072 MAGGIE: ¿Qué? 782 01:11:53,157 --> 01:11:57,494 Solo pensando que podríamos hacer el regalo de Bob. un regalo de compromiso. 783 01:11:57,661 --> 01:11:59,996 Ahórrele algo de dinero al pobre vago. 784 01:12:11,008 --> 01:12:12,509 Bueno. 785 01:12:13,844 --> 01:12:16,346 ¿Qué dices, quieres hacerlo? ¿Hacerlo formal? 786 01:12:18,349 --> 01:12:19,849 ¿Miel? 787 01:12:23,646 --> 01:12:25,355 AGENTE: La limusina. 788 01:12:28,359 --> 01:12:30,527 Apunta a la limusina. 789 01:12:31,654 --> 01:12:34,197 Estamos esperando más instrucciones. 790 01:12:38,077 --> 01:12:40,453 Te hice una pregunta. ¿No crees que merezco una respuesta? 791 01:12:41,122 --> 01:12:42,330 En un minuto. 792 01:12:42,498 --> 01:12:43,623 [RISAS] 793 01:12:43,791 --> 01:12:46,376 Tal como siempre lo imaginé. Proponer matrimonio a través de una puerta. 794 01:12:49,797 --> 01:12:51,131 ¿Claudia? 795 01:12:51,298 --> 01:12:52,715 [Sollozando] 796 01:12:52,883 --> 01:12:55,343 Cristo, ¿qué te pasa? 797 01:12:58,681 --> 01:13:00,974 ¿Puedes decir algo? 798 01:13:01,142 --> 01:13:04,185 Di: "Vete al infierno, J.P." Dime que me amas... 799 01:13:04,353 --> 01:13:07,814 ...o "perderse" o lo que sea. Sólo respóndeme, ¿vale? 800 01:13:07,982 --> 01:13:09,858 [Sollozando] 801 01:13:11,485 --> 01:13:12,777 [LLAMANDO A LA PUERTA] 802 01:13:12,945 --> 01:13:14,737 HOMBRE [FUERA]: Servicio de habitaciones. 803 01:13:19,869 --> 01:13:22,203 -¿Cuantos objetivos? AGENTE: Uno. 804 01:13:22,371 --> 01:13:25,790 -¿Cómo es? -Aún no me han informado. 805 01:13:28,002 --> 01:13:31,337 -¿Cómo están disfrutando del hermoso Mardi Gras? -Muy bien. Gracias. 806 01:13:31,505 --> 01:13:34,048 AGENTE: Objetivo visible en cinco segundos. 807 01:13:45,603 --> 01:13:48,354 -Gracias. Seguro. -Volved todos a vernos, ¿oísteis? 808 01:13:50,191 --> 01:13:51,482 ¿Cuál es? 809 01:13:51,650 --> 01:13:53,610 AGENTE: Aún no tengo esos datos. 810 01:13:53,903 --> 01:13:55,695 Entonces no tienes nada que decirme, ¿eh? 811 01:13:56,488 --> 01:13:58,489 ¿Qué objetivo, maldita sea? 812 01:13:58,657 --> 01:14:00,325 AGENTE: La mujer. 813 01:14:06,624 --> 01:14:08,416 La mujer de blanco. 814 01:14:10,628 --> 01:14:11,878 J.P.: claudia. 815 01:14:14,381 --> 01:14:15,757 AGENTE: La mujer de blanco, dije. 816 01:14:19,386 --> 01:14:20,970 claudia. 817 01:14:23,390 --> 01:14:25,141 [GOLPEANDO LA PUERTA] 818 01:14:25,309 --> 01:14:27,310 AGENTE: ¡La maldita mujer! 819 01:14:31,607 --> 01:14:33,942 [DISPAROS SILENCIADOS] 820 01:14:38,656 --> 01:14:40,573 ¿Qué pasa contigo? 821 01:14:41,909 --> 01:14:43,701 ¿Qué diablos está pasando? 822 01:14:46,830 --> 01:14:47,830 ¿Qué es esto? 823 01:14:53,045 --> 01:14:54,504 ¿Entonces no tienes nada que decirme? 824 01:14:57,341 --> 01:15:00,635 Hace un tiempo hice algo realmente malo. 825 01:15:03,264 --> 01:15:07,767 Y lo superé, pero siempre voy a estar pagando por ello. 826 01:15:11,188 --> 01:15:12,939 Está bien, está bien. 827 01:15:17,403 --> 01:15:20,321 Está en el pasado. Puedes simplemente dejarlo ir. 828 01:15:21,907 --> 01:15:23,700 No puedo. 829 01:15:26,704 --> 01:15:29,330 Pero tienes que creerme. 830 01:15:30,666 --> 01:15:33,209 Si soy reservado... 831 01:15:33,377 --> 01:15:35,628 ...Tengo mis razones. 832 01:15:38,215 --> 01:15:40,425 Por ahora, me quedo con eso. 833 01:15:43,512 --> 01:15:45,221 Pero por ahora. 834 01:15:48,559 --> 01:15:50,393 [LA PUERTA SE CIERRA] 835 01:15:59,903 --> 01:16:01,904 [Sollozando] 836 01:16:23,260 --> 01:16:26,888 INSTRUCTOR: Estudiantes, esto es una táctica defensiva. Mírame. 837 01:16:27,556 --> 01:16:29,015 Patada. Puñetazo. 838 01:16:29,933 --> 01:16:31,851 Entonces, ¿cómo estuvo Nueva Orleans? 839 01:16:33,937 --> 01:16:36,856 Todo lo que tocas se vuelve mierda. 840 01:16:39,902 --> 01:16:44,489 ¿Por qué me enviarías a trabajar con J.P.? ¿Qué le pasará si se entera? 841 01:16:44,656 --> 01:16:46,949 Escucha, Maggie, lo sé. No fue un trabajo fácil. 842 01:16:47,117 --> 01:16:49,118 Eres tan patético. Escúchate. 843 01:16:49,286 --> 01:16:52,413 Te quedas ahí con esa pequeña sonrisa. Quítate la maldita máscara por una vez. 844 01:16:52,581 --> 01:16:55,083 -Escucha, Maggie. -¡Que te jodan! Ese fue mi último trabajo. 845 01:16:57,127 --> 01:16:59,462 Niña estúpida e ignorante. 846 01:16:59,630 --> 01:17:02,382 ¿Crees que puedes decidir? ¿Ya no quieres jugar? 847 01:17:02,549 --> 01:17:04,717 Quiero decir, ¿dónde carajo? ¿crees que lo eres? 848 01:17:04,885 --> 01:17:07,303 Cristo, ¿no has oído nada? que he dicho? 849 01:17:07,471 --> 01:17:09,097 -Lo digo en serio. -No lo sabes. 850 01:17:09,264 --> 01:17:13,559 -¡Ya terminé! ¡Estoy fuera! -¿Qué palabra no entiendes? 851 01:17:13,727 --> 01:17:17,230 No hay salida. No hay paso. ¡No hay salida! 852 01:17:26,490 --> 01:17:28,408 Bob, tienes que ayudarme. 853 01:17:28,575 --> 01:17:31,994 No puedo hacer esto. Ya no puedo vivir así. 854 01:17:35,666 --> 01:17:38,418 ¿No te gusto? ¿Lo suficientemente bien como para ayudarme? 855 01:17:38,836 --> 01:17:39,836 ¿Como usted? 856 01:17:40,003 --> 01:17:41,212 [SE BURLA] 857 01:17:42,297 --> 01:17:43,798 Lo sé... 858 01:17:43,966 --> 01:17:47,009 ...te gusta que me hiciste en algo diferente. 859 01:17:48,512 --> 01:17:51,139 Pero no estás mirando lo suficientemente cerca. 860 01:17:51,306 --> 01:17:53,391 Soy diferente. 861 01:17:54,143 --> 01:17:56,144 Ayúdame a ser mejor. 862 01:17:57,855 --> 01:18:01,441 Por favor, Bob, déjame ir. 863 01:18:16,707 --> 01:18:18,166 ¿Sabes quién es Fahd Bahktiar? 864 01:18:22,045 --> 01:18:23,754 Es uno de los hombres más ricos del mundo. 865 01:18:23,922 --> 01:18:26,716 Ahora mismo esta vendiendo información nuclear a Oriente Medio. 866 01:18:27,176 --> 01:18:31,888 Necesito una mujer para esto, Maggie. Es el tipo de trabajo para el que fuiste entrenado. 867 01:18:33,056 --> 01:18:35,224 Quiero que hagas tres cosas. 868 01:18:35,392 --> 01:18:38,728 Número uno: hacerse pasar por su novia para que puedas entrar a su casa. 869 01:18:38,896 --> 01:18:43,483 Dos: toma el disco que ha estado enviando. los datos y luego destruir su computadora. 870 01:18:43,901 --> 01:18:46,152 Y el número tres: 871 01:18:46,320 --> 01:18:48,446 Quiero que lo elimines. 872 01:18:52,409 --> 01:18:55,703 Si hago este trabajo, si logro esto... 873 01:18:55,871 --> 01:18:57,997 ...harás lo que puedas? para ayudarme a salir? 874 01:19:04,379 --> 01:19:05,671 No. 875 01:19:22,940 --> 01:19:25,066 AMANDA: Gracias, damas y caballeros. 876 01:19:25,234 --> 01:19:28,611 ¿Aceptarías esto, John? Gracias. 877 01:19:32,282 --> 01:19:34,408 ¡Maggie! ¡Qué placer! 878 01:19:35,410 --> 01:19:37,203 ¿Cómo estás? 879 01:19:39,289 --> 01:19:41,123 ¿Alguien sale alguna vez? 880 01:19:42,167 --> 01:19:44,252 Gracias, Juan. Yo haré el resto. 881 01:19:46,964 --> 01:19:50,716 ¿Alguna vez fuiste como yo? ¿Te dejarían ir si quisieras? 882 01:19:52,844 --> 01:19:57,515 La felicidad en la vida viene del trenzado. juntos lo que a uno le gustaría tener... 883 01:19:57,683 --> 01:19:58,975 ...con lo inevitable. 884 01:19:59,142 --> 01:20:01,644 Deja esa mierda. ¡Deja de hablar así y respóndeme! 885 01:20:01,812 --> 01:20:03,187 [BANDEJA PIENSA] 886 01:20:05,983 --> 01:20:08,401 Lo siento. Lo lamento. Lo lamento. 887 01:20:08,569 --> 01:20:11,946 No quiero ser grosero contigo. Fuiste el único que fue amable conmigo. 888 01:20:14,992 --> 01:20:18,953 Por favor, ¿podrías decirme? 889 01:20:20,330 --> 01:20:23,249 ¿Podrías irte si quisieras? 890 01:20:23,417 --> 01:20:25,626 ¿Subirse a un avión y desaparecer? 891 01:20:28,005 --> 01:20:29,630 A decir verdad, querida... 892 01:20:29,798 --> 01:20:34,969 ...No lo sé. es una posibilidad eso nunca pasó por mi mente. 893 01:20:43,687 --> 01:20:45,688 ¿No le dirás a Bob que vine? 894 01:20:47,024 --> 01:20:48,733 Gracias. 895 01:21:05,667 --> 01:21:09,086 -Oh. Pareces cansado. -Ja ja. Soy. 896 01:21:09,254 --> 01:21:11,172 -¿Quieres un masaje en la espalda? -Sí. 897 01:21:11,340 --> 01:21:13,382 -¿Con el hipnótico aceite de fantasía? -Sí. 898 01:21:13,550 --> 01:21:15,009 Está bien. 899 01:21:15,177 --> 01:21:16,427 -En la cama. -Oh. 900 01:21:16,595 --> 01:21:18,054 -Ya vuelvo. -Bien. 901 01:21:22,100 --> 01:21:23,351 [Jadeos] 902 01:21:24,061 --> 01:21:25,728 Hola Maggie. 903 01:21:27,064 --> 01:21:29,940 Estas son copias de las fotografías. Yo te di. 904 01:21:30,108 --> 01:21:32,068 Amanda dice que tú, eh... 905 01:21:32,235 --> 01:21:34,528 Ejem. Que los dejaste caer. 906 01:21:35,989 --> 01:21:37,573 No creo que pueda hacerlo. 907 01:21:45,123 --> 01:21:47,875 Si haces este trabajo por mí... 908 01:21:48,794 --> 01:21:50,753 ...Veré qué puedo hacer para ayudarte. 909 01:21:59,096 --> 01:22:00,930 ¿Ves la esquina de arriba? 910 01:22:01,098 --> 01:22:05,267 Ese es su dormitorio. Justo aquí. Llegas temprano. Lo haces aquí. ¿Bueno? 911 01:22:05,435 --> 01:22:08,270 Con la peluca, ropa, actitud, puedes, eh... 912 01:22:08,438 --> 01:22:11,440 ...parecerse lo suficiente a la novia para entrar a su casa. 913 01:22:11,608 --> 01:22:13,859 ¿Qué le pasa a ella? ¿Ella también muere? 914 01:22:14,027 --> 01:22:17,530 En absoluto. Sin obras húmedas innecesarias. 915 01:22:17,698 --> 01:22:19,115 Bien. 916 01:22:20,242 --> 01:22:24,286 BETH: Está bien. Mira esos aretes. Mira el bop en la caminata. Es esa cosa. 917 01:22:24,454 --> 01:22:25,913 MAGGIE: Yo tengo esos lentes. 918 01:22:26,081 --> 01:22:28,833 BETH: ¿Sí? Excelente. -Compraré esa marca de cigarrillos. 919 01:22:29,000 --> 01:22:31,127 -Sí. Ella es diestra. MAGGIE: Soy diestra. 920 01:22:31,294 --> 01:22:33,337 BETH: Cigarrillos largos. 921 01:22:33,505 --> 01:22:34,922 ¿Ese lunar es real? 922 01:22:35,090 --> 01:22:36,215 Por mí no, no lo será. 923 01:22:36,383 --> 01:22:37,550 Aquí vamos de nuevo. 924 01:22:41,138 --> 01:22:44,473 [TODOS CANTAN "FELIZ CUMPLEAÑOS"] 925 01:22:44,641 --> 01:22:45,975 [TODOS RISAS] 926 01:22:47,144 --> 01:22:49,270 [TODOS Aplauden y ríen] 927 01:22:50,147 --> 01:22:51,647 ¡No salen! 928 01:22:51,815 --> 01:22:53,482 [TONO DE BURLA] No se apagará. 929 01:22:53,650 --> 01:22:56,026 Oh. Bebé. 930 01:22:56,653 --> 01:22:58,654 Es pesado. Es pesado. 931 01:22:58,822 --> 01:23:01,824 [AMBOS IMITANDO] Es pesado. 932 01:23:03,368 --> 01:23:05,119 Apártate del camino ahora. 933 01:23:05,287 --> 01:23:07,788 -Apártate del camino ahora. BETH: ¿Lleva suficiente maquillaje? 934 01:23:07,956 --> 01:23:09,665 Hola, cariño. 935 01:23:10,083 --> 01:23:11,500 -Ahí está. -Sí. 936 01:23:11,668 --> 01:23:13,836 [TODOS RISAS] 937 01:23:14,004 --> 01:23:17,590 Oh, Frank, por el amor de Dios, Haznos un favor a todos y guarda la cámara. 938 01:23:17,758 --> 01:23:18,758 Está bien. 939 01:23:18,925 --> 01:23:19,925 [PARA LA CINTA] 940 01:23:20,093 --> 01:23:21,802 -Repasémoslo de nuevo. -Uf. Oh, Dios. 941 01:23:21,970 --> 01:23:24,388 -Cristo, sólo lo hemos hecho 20 veces. -Lo sé pero... 942 01:23:24,556 --> 01:23:26,682 ...es mañana por la noche. Esta es nuestra última oportunidad. 943 01:23:26,850 --> 01:23:30,352 Bueno. Nos reunimos a las 4:00 para ir a casa de Ángela. 944 01:23:30,520 --> 01:23:32,605 Está bien, tal vez deberíamos que sea un cuarto para. 945 01:23:32,773 --> 01:23:34,982 -Está bien, eso nos dará más tiempo. -Hola. 946 01:23:35,150 --> 01:23:36,400 Hola, cariño. 947 01:23:36,568 --> 01:23:38,360 [LA TV SE APAGA] 948 01:23:38,528 --> 01:23:43,324 ¿Tío Bob? Tío Bob, ¿eres realmente tú? Que lindo verte. 949 01:23:43,992 --> 01:23:46,619 No, no puede ser el tío Bob. Tiene que ser, eh... 950 01:23:46,912 --> 01:23:51,040 ...Tía Pauline o, eh, prima Molly. ahí o algo así ¿no? 951 01:23:52,250 --> 01:23:54,585 Espera un minuto. Lo tengo. 952 01:23:55,170 --> 01:23:59,256 Esta debe ser Cindy D'Amato. solía Funciona para Super Mac. Renunciar para casarse. 953 01:24:00,383 --> 01:24:02,343 Hola Cindy. Lo siento por esto. ¿Cómo diablos estás? 954 01:24:06,389 --> 01:24:07,473 [LA PUERTA SE CIERRA] 955 01:24:07,641 --> 01:24:10,559 [MÚSICA DRAMÁTICA REPRODUCIENDO EN LA TV] 956 01:24:11,186 --> 01:24:13,562 ¿Qué en el nombre del cielo? ¿Has llegado ahí? 957 01:24:13,730 --> 01:24:17,566 MUJER: Me lo compraste, ¿recuerdas? Cuando me mudé al estudio. 958 01:24:18,235 --> 01:24:21,821 -Dame ese objeto sin sentido. Dale-- -Te alejas de mí. 959 01:24:21,988 --> 01:24:24,865 HOMBRE: No intentes intimidarme. 960 01:24:25,033 --> 01:24:26,742 No se lo vas a decir a Carol. 961 01:24:26,910 --> 01:24:29,662 -¡Júrame que no lo harás! -No juraré nada. 962 01:24:29,830 --> 01:24:31,789 [DISPARO] 963 01:24:32,749 --> 01:24:35,209 [MÚSICA DRAMÁTICA REPRODUCIENDO EN LA TV] 964 01:24:56,773 --> 01:24:58,941 -Hola. -Hola. 965 01:25:09,786 --> 01:25:11,453 Somos de Sherry's. 966 01:25:11,621 --> 01:25:12,788 ¿Dónde está Francine? 967 01:25:12,956 --> 01:25:17,459 -Francine está enferma hoy, así que Sherry nos envió. -Dijeron que vendría Francine. 968 01:25:17,627 --> 01:25:21,171 Bueno, supongo que se equivocaron. porque Francine está enferma. No sé. 969 01:25:21,339 --> 01:25:24,884 Sherry nos envió porque Francine comió algo malo o algo así. 970 01:25:25,635 --> 01:25:27,136 Ella se enfermó. 971 01:25:27,637 --> 01:25:30,806 Mire, señor, realmente no me importa si me hiciera otra cabellera hoy. 972 01:25:31,182 --> 01:25:33,392 Así que toma una decisión. 973 01:25:39,316 --> 01:25:41,108 Está bien. Vamos. 974 01:25:47,449 --> 01:25:49,575 ¿Quiénes son estas personas? ¿Dónde está Francine? 975 01:25:49,743 --> 01:25:51,285 Francine está enferma, así que estamos aquí. 976 01:25:51,453 --> 01:25:54,788 Excelente. Alguna puta sangre nueva. ¿Puedes atenderme aquí? 977 01:25:54,956 --> 01:25:58,542 -Seguro. Puedo quemar pelo en cualquier lugar. CRIADA: ¿Está bien este traje, señora? 978 01:25:58,710 --> 01:26:00,210 -La mancha, ¿se ha ido? CRIADA: Sí. 979 01:26:00,378 --> 01:26:03,088 Bien. Ponlo en mi habitación con las botas rojas. 980 01:26:04,716 --> 01:26:07,676 Quiero un poco de jodida suavidad. alrededor de mi cara. 981 01:26:07,844 --> 01:26:10,512 La última vez que Francine me lo hizo, ella me peinó todo el cabello hacia atrás... 982 01:26:10,680 --> 01:26:13,599 ...y me hizo parecer una especie de puta lesbiana. 983 01:26:14,267 --> 01:26:16,810 ¿Conocieron a mis amigos? 984 01:26:16,978 --> 01:26:20,397 Esto es "estúpido" y el otro es "Estúpido". 985 01:26:20,565 --> 01:26:22,441 [ANGELA y MAGGIE se ríen] 986 01:26:24,361 --> 01:26:27,029 -¿Quieres un poco de té de ginseng? -No, no tomo té. 987 01:26:29,366 --> 01:26:33,369 Francine dice que te encantará su té de ginseng. Es genial para el deseo sexual. 988 01:26:33,536 --> 01:26:35,913 Bueno, no tengo ningún problema en ese departamento. 989 01:26:36,081 --> 01:26:37,539 Es realmente muy bueno. 990 01:26:37,707 --> 01:26:41,043 Ya basta del maldito té. por el amor de Cristo. 991 01:26:41,544 --> 01:26:42,962 Haz lo que quieras. 992 01:26:44,255 --> 01:26:47,383 -¿Tienes seda, por favor, para mis dedos? -Claro que sí. 993 01:26:53,640 --> 01:26:55,391 [gruñidos ahogados] 994 01:26:57,227 --> 01:27:00,229 ¡Oye! ¡Ey! 995 01:27:00,397 --> 01:27:01,814 [DISPAROS SILENCIADOS] 996 01:27:03,024 --> 01:27:04,566 [GRITOS] 997 01:27:07,278 --> 01:27:09,196 [DISPAROS SILENCIADOS] 998 01:27:10,490 --> 01:27:13,242 BETH: Dios mío, estoy muerto. ¡Dios! Ah. 999 01:27:13,410 --> 01:27:15,911 -Déjeme ver. -Oh, maldita sea, estoy golpeado. 1000 01:27:16,079 --> 01:27:17,997 MAGGIE: Está bien. -Unh. Ah. 1001 01:27:18,164 --> 01:27:21,625 MAGGIE: Aquí. Aquí. Muy bien, quédate quieto. Quédate quieto. Sólo empújalo con fuerza. 1002 01:27:21,793 --> 01:27:22,876 Estoy llamando a Kaufman. 1003 01:27:23,044 --> 01:27:25,421 -Estoy llamando a Kaufman. -Puedo terminarlo. ¡No! ¡Tengo que hacerlo! 1004 01:27:25,588 --> 01:27:28,882 Dijo que si algo sale mal, se supone que debemos llamarlo. 1005 01:27:29,050 --> 01:27:30,509 [TELÉFONO DE MARCACIÓN] 1006 01:27:31,803 --> 01:27:35,431 Vale, está jodido. Hay dos caídos y me golpean. 1007 01:27:35,598 --> 01:27:37,182 ¿Cómo? 1008 01:27:37,934 --> 01:27:40,644 Está bien, está bien. Sí, está bien. 1009 01:27:40,812 --> 01:27:42,271 Bueno. 1010 01:27:42,981 --> 01:27:44,940 Están llamando a una limpiadora. 1011 01:27:45,108 --> 01:27:47,276 Oh, Jesús. Oh, Jesús. 1012 01:28:00,206 --> 01:28:01,874 [SONIDOS DEL ASCENSOR] 1013 01:28:04,586 --> 01:28:07,546 Uh, disculpe, pero hemos escuchado informes de tiros. ¿Has oído algo? 1014 01:28:07,714 --> 01:28:09,214 [DISPAROS SILENCIADOS] 1015 01:28:14,387 --> 01:28:16,597 Soy Víctor. Soy la limpiadora. 1016 01:28:23,730 --> 01:28:28,525 Escucha, el trabajo ha ido muy mal. pero creo que puedo terminarlo. 1017 01:28:28,693 --> 01:28:31,111 Esta parte del trabajo ha terminado. 1018 01:28:31,571 --> 01:28:33,197 Soy la limpiadora. 1019 01:28:36,034 --> 01:28:37,826 ¿Dónde está el material? 1020 01:28:37,994 --> 01:28:39,453 MAGGIE: Afuera. 1021 01:28:48,296 --> 01:28:50,380 ¿Para qué diablos es eso? 1022 01:28:51,216 --> 01:28:53,133 Limpiando tu mierda. 1023 01:28:59,182 --> 01:29:01,558 [SISEÑO DEL CUERPO] 1024 01:29:02,519 --> 01:29:03,977 Jesucristo, ¿qué estás haciendo? 1025 01:29:05,146 --> 01:29:07,189 [ANGELA TOS] 1026 01:29:09,109 --> 01:29:10,526 Ella no está muerta. 1027 01:29:10,985 --> 01:29:13,070 Oh, Dios. Dios mío, está bien. 1028 01:29:13,238 --> 01:29:16,824 Kaufman dijo que no hay obras húmedas. el dijo sin obras húmedas. Estoy llamando a Kaufman ahora. 1029 01:29:16,991 --> 01:29:18,700 [DISPARO SILENCIADO] 1030 01:29:32,549 --> 01:29:35,050 Nunca me importaron las pequeñas cosas. 1031 01:29:40,056 --> 01:29:41,682 Me prepararé para el siguiente paso. 1032 01:30:00,243 --> 01:30:03,036 -Estas guapa. -Gracias. 1033 01:30:04,080 --> 01:30:06,373 Muy bien, que tengas una buena tarde. 1034 01:30:29,272 --> 01:30:31,565 [TIMBRE DEL INTERCOMUNICADOR] 1035 01:30:32,984 --> 01:30:34,484 Hola Ángela. ¿Nuevo conductor? 1036 01:30:34,652 --> 01:30:37,613 [COMO ANGELA] Por el amor de Dios, dame un descanso y abre la estúpida puerta. 1037 01:30:43,494 --> 01:30:45,621 Se salió del camino, y llamé a una limpiadora. 1038 01:30:46,831 --> 01:30:47,915 ¿Qué pasó? 1039 01:30:48,082 --> 01:30:52,252 Dos menos. Tenía miedo de que nos salpicaran con mierda. Le dije que lo limpiara. 1040 01:30:53,129 --> 01:30:55,130 -¿Qué tan limpio? -Baja a la siesta. 1041 01:30:55,298 --> 01:30:58,091 la limpiadora se va con tu chica a casa de Bahktiar. 1042 01:30:59,302 --> 01:31:01,428 Y después de que ella termine... 1043 01:31:01,596 --> 01:31:02,804 ...él también la limpiará. 1044 01:31:24,494 --> 01:31:27,162 MAGGIE [COMO ANGELA]: Por supuesto fui yo. Escuché la maldita cosa. 1045 01:31:29,374 --> 01:31:30,666 Él está arriba. Llegas temprano. 1046 01:31:30,833 --> 01:31:33,168 -Entonces demándame, estúpido. -¿Quieres un trago? 1047 01:31:33,336 --> 01:31:37,506 Perro salado. Déjalo aquí abajo. Debo orinar. 1048 01:31:47,475 --> 01:31:49,184 Hola mi papá 1049 01:31:50,770 --> 01:31:53,105 Ve a tu computadora, mencione su programa nuclear. 1050 01:31:55,149 --> 01:31:57,317 ¿Qué crees que vas a hacer? lograr con esto? 1051 01:31:57,860 --> 01:31:59,027 ¡Hazlo! 1052 01:32:01,239 --> 01:32:02,531 Chúpame la polla. 1053 01:32:04,993 --> 01:32:06,368 [GRITOS] 1054 01:32:06,536 --> 01:32:07,536 [BAHKTIAR GIME] 1055 01:32:07,704 --> 01:32:09,496 Ve a tu computadora. 1056 01:32:09,664 --> 01:32:11,707 [GEMIDOS] 1057 01:32:18,214 --> 01:32:22,217 ¿Crees que los árabes deberían ser los únicos? ¿La gente no tiene esta tecnología? 1058 01:32:22,385 --> 01:32:24,094 ¿Es eso lo que piensas? 1059 01:32:26,889 --> 01:32:28,307 Apresúrate. 1060 01:32:33,646 --> 01:32:36,690 -No puedo acceder a los datos. -Sí, claro. 1061 01:32:36,858 --> 01:32:40,193 -El sistema debe estar caído. -Vaya al otro lado del escritorio. 1062 01:32:41,821 --> 01:32:45,741 Puedo hacerte muy rico, más allá de todo lo que puedas imaginar. 1063 01:32:45,908 --> 01:32:48,910 Y si digo que lo haré, lo haré. Lo haré, lo prometo. 1064 01:32:54,876 --> 01:32:56,084 ¿Cuál es la contraseña? 1065 01:32:59,756 --> 01:33:01,048 ¿Cuál es la contraseña? 1066 01:33:05,178 --> 01:33:08,096 Intenta imaginar qué bala se siente en el estómago. 1067 01:33:14,187 --> 01:33:15,687 Vendedor ambulante. 1068 01:33:29,786 --> 01:33:32,621 [TIPOS DE LLAVES] 1069 01:33:40,713 --> 01:33:41,755 HOMBRE: Oye. 1070 01:33:41,923 --> 01:33:45,675 No puedes estacionar allí. Muévelo atrás con los otros autos. 1071 01:33:47,637 --> 01:33:51,390 ¡Ey! ¿Estás sordo? ¡Mueve el auto! 1072 01:33:53,309 --> 01:33:55,018 [EL MOTOR ARRANCA] 1073 01:33:57,063 --> 01:33:58,146 [gruñidos] 1074 01:33:58,314 --> 01:34:00,023 [GRITOS] 1075 01:34:18,292 --> 01:34:19,501 [PITIDO] 1076 01:34:22,630 --> 01:34:24,297 En el suelo. 1077 01:34:24,465 --> 01:34:27,926 No seas una perra estúpida. estoy ofreciendo usted cualquier cosa. Todo lo que quieras. 1078 01:34:28,094 --> 01:34:31,346 Ponte de rodillas, con la frente en el suelo, manos detrás de tu espalda. 1079 01:34:34,684 --> 01:34:36,601 ¿Crees que matarme solucionará algo? 1080 01:34:36,769 --> 01:34:40,730 ¿Crees que podrás quedarte con 800 millones? ¿La gente del siglo XIV para siempre? 1081 01:34:40,898 --> 01:34:43,692 ¿Crees que no hay mil más para vender esta tecnología... 1082 01:34:43,860 --> 01:34:46,820 ...a cualquiera por un precio, o no crees? 1083 01:34:46,988 --> 01:34:48,655 ¿Matas simplemente por dinero? 1084 01:34:58,791 --> 01:35:00,876 [AMBOS gruñidos] 1085 01:35:02,253 --> 01:35:06,006 ¡Hasán! ¡Imshi! ¡Imshi! 1086 01:35:10,094 --> 01:35:12,345 [AMBOS gruñidos] 1087 01:35:13,973 --> 01:35:15,390 ¡Oye! 1088 01:35:18,811 --> 01:35:20,896 [EL MOTOR ARRANCA] 1089 01:35:24,025 --> 01:35:25,901 [Neumáticos chirriando] 1090 01:36:02,396 --> 01:36:04,606 Eso es todo. Eso es todo. Lo he tenido. 1091 01:36:04,774 --> 01:36:06,441 [MAGGIE JADEANDO] 1092 01:36:20,623 --> 01:36:22,290 [TOCA LA BOCINA DEL COCHE] 1093 01:36:28,297 --> 01:36:30,507 [MAGGIE JADEANDO] 1094 01:36:41,978 --> 01:36:44,980 [RADIO REPRODUCIENDO VIKKI CARR'S "CUANDO CALIENTA EL SOL"] 1095 01:36:59,203 --> 01:37:01,288 [AMBOS gruñidos] 1096 01:37:04,292 --> 01:37:06,001 [La bocina toca la bocina] 1097 01:37:09,005 --> 01:37:10,630 [VÍCTOR gruñe] 1098 01:37:13,009 --> 01:37:14,676 [MAGGIE gruñe] 1099 01:37:19,432 --> 01:37:21,349 [AMBOS gruñidos] 1100 01:37:49,378 --> 01:37:51,379 [MAGGIE gruñe] 1101 01:37:52,006 --> 01:37:53,298 [Jadeos] 1102 01:37:53,466 --> 01:37:55,884 [VÍCTOR gruñe] 1103 01:38:04,060 --> 01:38:06,811 [COCHE CRUJIENDO] 1104 01:38:16,155 --> 01:38:18,073 VICTOR: ¡Arrgh! -¡Ah! 1105 01:38:18,240 --> 01:38:20,867 [COCHE CRUJIENDO] 1106 01:38:25,331 --> 01:38:27,540 [VÍCTOR GIMIENDO] 1107 01:38:27,708 --> 01:38:30,251 [Jadeando] 1108 01:38:32,588 --> 01:38:35,256 [AMBOS gruñidos] 1109 01:38:35,424 --> 01:38:37,092 [VÍCTOR GRITANDO] 1110 01:38:41,889 --> 01:38:43,932 [VÍCTOR GRITANDO] 1111 01:38:58,614 --> 01:39:00,865 [TODOS CHARLA] 1112 01:39:03,661 --> 01:39:07,580 HOMBRE 1: Muy bien, teniente, solo estamos Nos quedaremos aquí, no estamos muy seguros. 1113 01:39:07,748 --> 01:39:10,083 HOMBRE 2: Asegúrate de que esté conectado a él. 1114 01:39:10,251 --> 01:39:12,127 HOMBRE 1: Espera hasta que baje aquí. 1115 01:39:12,294 --> 01:39:14,713 Está ahí--? ¿Hay una mujer ahí abajo? 1116 01:39:14,880 --> 01:39:19,801 Podría haber 20 mujeres ahí abajo. por lo que sé. El auto está en mal lugar. 1117 01:39:21,470 --> 01:39:23,096 Eso es todo. 1118 01:39:54,295 --> 01:39:55,962 MAGGIE: J.P. 1119 01:39:57,256 --> 01:39:59,215 ¿Estás despierto? 1120 01:40:03,637 --> 01:40:07,056 Sé que lo eres. Lo puedo notar por la forma en que respiras. 1121 01:40:11,520 --> 01:40:13,688 Oh, estoy tan cansada. 1122 01:40:16,609 --> 01:40:18,234 J.P.: Dios mío. 1123 01:40:19,528 --> 01:40:21,696 ¿Qué pasó con tu cara? 1124 01:41:12,498 --> 01:41:14,249 Ella se ha ido. 1125 01:41:14,500 --> 01:41:16,084 ¿Oh sí? 1126 01:41:20,673 --> 01:41:21,714 ¿Dónde? 1127 01:41:21,882 --> 01:41:23,466 No sé. 1128 01:41:24,385 --> 01:41:26,594 Ella se fue con las manos vacías. 1129 01:41:26,762 --> 01:41:29,889 Ella no tomó nada de su ropa. ni siquiera hizo su bolso. 1130 01:41:30,057 --> 01:41:32,016 Entonces, seas quien seas... 1131 01:41:32,935 --> 01:41:35,228 ... déjala en paz. Déjala ir. 1132 01:41:35,396 --> 01:41:39,107 -No puedo. Ella tiene información. -Sí. 1133 01:41:40,693 --> 01:41:42,235 ¿Por qué no sales? 1134 01:41:42,403 --> 01:41:43,611 [BOB SE BURLA] 1135 01:41:44,488 --> 01:41:46,489 J.P.: Ella te dejó una nota. 1136 01:41:47,575 --> 01:41:48,908 ¿Sí? 1137 01:41:49,952 --> 01:41:51,953 Lo rompí. 1138 01:41:53,038 --> 01:41:54,080 ¿Qué dijo? 1139 01:41:58,252 --> 01:41:59,794 [SE BURLA] 1140 01:42:02,631 --> 01:42:03,882 ¿Puedo tomar esto? 1141 01:42:05,551 --> 01:42:07,302 Sí, claro. 1142 01:42:09,638 --> 01:42:10,638 ¿Te gusta Nina? 1143 01:42:13,893 --> 01:42:15,310 Sí. 1144 01:42:17,104 --> 01:42:18,730 La amo. 1145 01:42:24,695 --> 01:42:25,820 La extrañaremos. 1146 01:42:33,621 --> 01:42:35,163 Sí. 1147 01:42:35,331 --> 01:42:37,081 La extrañaremos. 1148 01:42:50,220 --> 01:42:51,888 [LA PUERTA SE ABRE] 1149 01:42:52,723 --> 01:42:53,848 [LA PUERTA SE CIERRA] 1150 01:43:09,448 --> 01:43:11,115 [EL MOTOR ARRANCA] 1151 01:43:54,201 --> 01:43:55,702 Sí. 1152 01:43:56,954 --> 01:43:58,663 Nosotros, eh.... 1153 01:43:59,581 --> 01:44:02,083 Anoche tuvimos un grave accidente automovilístico. 1154 01:44:02,251 --> 01:44:04,585 No, no. No, no. 1155 01:44:04,753 --> 01:44:07,088 Tengo toda la información que necesitamos. 1156 01:44:09,133 --> 01:44:12,093 La limpiadora está muerta y, eh... 1157 01:44:14,680 --> 01:44:16,889 Y la chica es, eh... 1158 01:44:19,685 --> 01:44:21,102 Y... 1159 01:44:21,645 --> 01:44:23,690 ...la chica es, eh... 1160 01:44:25,100 --> 01:44:28,070 La chica también está muerta. Sí. 1161 01:44:37,535 --> 01:44:39,330 [RISAS] 1161 01:44:40,305 --> 01:44:46,577